1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:02:07,106 --> 00:02:10,870
VALVETTITHURAI, SRI LANKA
4
00:02:13,412 --> 00:02:14,353
Je, tuondoke?
5
00:02:14,980 --> 00:02:15,773
Ndiyo, Baba!
6
00:02:29,766 --> 00:02:31,132
Hapa! Hapa hapa! Tafadhali shuka.
7
00:02:31,753 --> 00:02:32,452
Je, tumefika?
8
00:02:34,477 --> 00:02:35,539
Chukua mifuko yote.
9
00:02:35,580 --> 00:02:36,492
-Nipe mfuko.
-Mkabidhi ndugu yako.
10
00:02:36,517 --> 00:02:38,362
-Jihadhari! Mashua inatikisika.
-Makini!
11
00:02:38,855 --> 00:02:40,092
-Ni ndani sana nje hapa.
-Appa iko hapa.
12
00:02:40,125 --> 00:02:41,018
Tafadhali shikilia mkono wa Appa yako.
13
00:02:41,059 --> 00:02:42,602
-Twende!
-Ee Mungu!
14
00:02:43,615 --> 00:02:46,308
RAMESHWARAM,
TAMILNADU
15
00:02:48,199 --> 00:02:48,909
Ee Mungu!
16
00:02:51,151 --> 00:02:53,057
Haraka! Jihadharini! Jihadharini!
17
00:02:55,707 --> 00:02:56,230
Tafadhali acha!
18
00:03:04,269 --> 00:03:05,094
Sogeza haraka!
19
00:03:06,596 --> 00:03:07,391
Tunaenda wapi?
20
00:03:07,492 --> 00:03:09,102
Nyamaza na utembee.
Nitaeleza baadaye.
21
00:03:11,410 --> 00:03:12,323
- Ah, hapana!
-Halo!
22
00:03:12,621 --> 00:03:13,886
-Ni nini kilitokea?
-Niliacha koti nyuma.
23
00:03:14,018 --> 00:03:14,314
Dakika moja!
24
00:03:14,346 --> 00:03:16,297
- Ni sawa, wacha iende.
- Usiende huko!
25
00:03:16,356 --> 00:03:17,247
Baki hapo ulipo!
26
00:03:18,402 --> 00:03:19,402
Ukikimbia, tutapiga risasi.
27
00:03:19,855 --> 00:03:21,313
Tafadhali usipige risasi.
Sisi si wahalifu.
28
00:03:21,338 --> 00:03:21,844
Lo, hapana!
29
00:03:22,335 --> 00:03:24,108
Haraka, piga magoti! Piga magoti!
30
00:03:24,449 --> 00:03:25,261
Inua mikono yako.
31
00:03:25,508 --> 00:03:26,164
Sisi ni...
32
00:03:30,190 --> 00:03:30,870
Nyinyi watu ni akina nani?
33
00:03:31,112 --> 00:03:33,667
Bwana, sisi si wahalifu.
Tafadhali usipige risasi.
34
00:03:33,692 --> 00:03:35,640
Habari! Nikawauliza nyie watu ni akina nani?
35
00:03:36,121 --> 00:03:38,238
Mimi ni Dharmadas.
Na hii ni familia yangu.
36
00:03:38,612 --> 00:03:40,096
Tunatoka Sri Lanka.
37
00:03:43,253 --> 00:03:43,797
Kusudi?
38
00:03:44,493 --> 00:03:45,704
Hatukuvuka mipaka kinyume cha sheria.
39
00:03:45,909 --> 00:03:47,346
Halafu unaelezeaje ujio wako?
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,260
Tumepotea njia, Mheshimiwa.
41
00:03:53,569 --> 00:03:54,811
Umepotea njia, unasema.
42
00:03:55,467 --> 00:03:56,685
Njoo, kila mtu, nifuate.
43
00:03:56,971 --> 00:04:00,307
Waambie, "Tulitangatanga kwenda India
wakati wa uvuvi huko Sri Lanka. "
44
00:04:04,263 --> 00:04:07,527
Ukiendelea kuropoka kama mjinga
watatupiga risasi wote.
45
00:04:07,795 --> 00:04:08,514
Njoo hapa!
46
00:04:16,129 --> 00:04:17,402
Ulikuwa unapanga kwenda wapi nchini India?
47
00:04:17,769 --> 00:04:19,417
Shemeji yangu pekee, Prakash,
anajua tuendako.
48
00:04:19,547 --> 00:04:20,890
Ni yeye ambaye amepata nafasi kwa ajili yetu.
49
00:04:21,000 --> 00:04:22,616
-Prakash?
- Ndio, bwana.
50
00:04:23,043 --> 00:04:23,800
Yuko wapi sasa?
51
00:04:24,274 --> 00:04:25,422
Mara tu tunafika pwani ...
52
00:04:25,718 --> 00:04:28,257
alituomba tumtafute karibu
"Usitupe ubao wa takataka."
53
00:04:28,935 --> 00:04:30,380
"Je, si takataka ubao?"
54
00:04:31,018 --> 00:04:32,930
NI ENEO SAFI
TAFADHALI USITUPE TAKA
55
00:04:33,737 --> 00:04:34,725
-Amka!
-Bwana!
56
00:04:34,757 --> 00:04:35,404
Inuka!
57
00:04:39,233 --> 00:04:39,826
Songa mbele.
58
00:04:44,886 --> 00:04:45,685
Prakash?
59
00:04:46,769 --> 00:04:47,554
Prakash?
60
00:04:48,019 --> 00:04:48,659
Yuko wapi?
61
00:04:50,966 --> 00:04:53,096
Hapa ndipo
alitakiwa kutusubiri.
62
00:04:54,539 --> 00:04:57,403
Nadhani, baada ya kukuona,
anaweza kuwa amekimbia.
63
00:04:58,104 --> 00:04:59,154
Umekimbia, unasema!
64
00:04:59,179 --> 00:05:01,267
Yeye ni mtu mnene kabisa.
65
00:05:01,772 --> 00:05:03,701
Hana uwezo wa kukimbia haraka.
66
00:05:04,243 --> 00:05:05,876
Hata kama anakimbia,
anafanya katika sehemu moja.
67
00:05:07,186 --> 00:05:10,187
Nina hakika yuko mahali fulani amejificha.
68
00:05:13,548 --> 00:05:15,157
Haya, uko hapa!
69
00:05:15,389 --> 00:05:16,646
Tumekuwa tukikutafuta.
70
00:05:18,971 --> 00:05:19,463
Inuka!
71
00:05:30,864 --> 00:05:32,169
Habari yako Anna?
72
00:05:33,402 --> 00:05:34,005
Ni nani?
73
00:05:44,247 --> 00:05:46,465
Halo, si kama tuko kwenye safari ya furaha.
74
00:05:46,530 --> 00:05:47,764
Tafadhali msihi.
75
00:05:48,445 --> 00:05:50,390
Bwana, tafadhali, Bwana!
76
00:05:51,985 --> 00:05:53,391
Huko Sri Lanka, maisha ni magumu.
77
00:05:54,376 --> 00:05:55,453
Lazima uwe na ufahamu.
78
00:05:55,873 --> 00:05:57,697
Mfumuko wa bei ni mbaya.
79
00:05:57,954 --> 00:05:59,946
Pia, madeni yanayoongezeka.
80
00:06:01,297 --> 00:06:03,351
Nichukulie kama ndugu yako...
81
00:06:03,548 --> 00:06:04,243
... na nisaidie!
82
00:06:04,644 --> 00:06:05,415
Unafanya nini?
83
00:06:05,857 --> 00:06:07,536
sielewi swali lako.
84
00:06:08,182 --> 00:06:10,057
Ninajaribu kujadiliana naye
kuokoa familia yetu.
85
00:06:10,189 --> 00:06:12,845
Ikiwa nia yako ilikuwa kuokoa familia yetu
usingetuleta hapa.
86
00:06:13,219 --> 00:06:14,570
Unapendekeza nini
kwamba mimi hufanya tofauti?
87
00:06:14,821 --> 00:06:16,133
Hujawahi kunipa muda wa kufikiria.
88
00:06:16,189 --> 00:06:17,813
Ulitukokota huko nje kwa haraka.
89
00:06:19,021 --> 00:06:22,122
Sikiliza, sema tu ikiwa unaweza kusaidia.
90
00:06:22,554 --> 00:06:23,090
Ikiwa sivyo--
91
00:06:27,081 --> 00:06:29,393
Kama wewe, siwezi kukaa bata
bila kufikiria chochote.
92
00:06:29,677 --> 00:06:30,926
Kwangu mimi, familia yangu ni muhimu.
93
00:06:31,938 --> 00:06:34,454
Mheshimiwa, tafadhali onyesha huruma.
94
00:06:35,914 --> 00:06:37,789
Sijali unataka kufanya nini.
95
00:06:37,883 --> 00:06:38,262
Lakini...
96
00:06:41,370 --> 00:06:42,249
...usianguke kwa miguu yake!
97
00:06:49,093 --> 00:06:51,483
Hakuna mwana ambaye angependa kumuona baba yake
kuanguka kwa miguu ya mtu mwingine.
98
00:06:52,460 --> 00:06:54,429
Kwa kufanya hivi
mnatufanya tuonekane wabaya.
99
00:06:55,643 --> 00:06:56,599
Sijui ni nani aliyewalaani nyote.
100
00:06:57,132 --> 00:06:59,069
Nyinyi watu mnakabiliwa
mzozo mmoja baada ya mwingine.
101
00:06:59,485 --> 00:07:01,656
Laana hii iko juu yetu milele.
102
00:07:12,720 --> 00:07:13,827
Jina lake ni Jenny.
103
00:07:15,258 --> 00:07:18,008
Miaka miwili iliyopita
baba yangu alinipa zawadi kwa siku yangu ya kuzaliwa.
104
00:07:18,297 --> 00:07:19,922
Yeye ni mmoja wa wanafamilia yetu.
105
00:07:20,815 --> 00:07:22,245
Ikiwa nitakupa Jenny ...
106
00:07:22,552 --> 00:07:24,255
Je, utamlea katika ukumbusho wangu?
107
00:07:26,691 --> 00:07:29,070
Sitarajii pesa kama malipo.
108
00:07:30,890 --> 00:07:33,170
Unasema yeye ni mmoja wa wanafamilia yako
bado unanipa mimi.
109
00:07:33,363 --> 00:07:35,043
Ndiyo maana ninakupa wewe.
110
00:07:35,571 --> 00:07:36,102
sielewi.
111
00:07:36,791 --> 00:07:39,532
Nina hakika utatufukuza sote
kurudi nchini kwetu.
112
00:07:41,363 --> 00:07:42,003
Hakika!
113
00:07:42,621 --> 00:07:46,222
Kurudi katika nchi yetu zaidi, sisi ni
si kubarikiwa na milo 3 kwa siku.
114
00:07:46,730 --> 00:07:51,128
Hata baba yetu akiwa na njaa
kutulisha, atabaki na njaa.
115
00:07:51,754 --> 00:07:53,300
Vivyo hivyo hata tukiwa na njaa...
116
00:07:53,605 --> 00:07:56,410
...hatuwezi kumlisha Jenny chakula chetu cha binadamu.
117
00:07:57,955 --> 00:08:01,954
Angalau unaweza kumlisha
chakula kizuri ikiwa yuko pamoja nawe.
118
00:08:03,030 --> 00:08:04,857
Ni nini kinachokufanya ufikiri nitamlisha?
119
00:08:05,515 --> 00:08:08,764
Wakati tunapanda gari hili
uliuliza mjomba kama anataka maji.
120
00:08:10,478 --> 00:08:11,680
nilifanya. Unamaanisha nini?
121
00:08:11,956 --> 00:08:14,869
Ulipokuwa unazingatia
kumpa maji mgeni...
122
00:08:15,222 --> 00:08:18,643
Nina hakika kabisa
utalisha asili kwa mbwa mgeni.
123
00:08:23,730 --> 00:08:25,109
Je, mimi na mbwa ni sawa na wewe?
124
00:08:29,257 --> 00:08:31,964
Anacheka mbwa au mimi?
125
00:09:05,443 --> 00:09:06,443
Jina lako ni nani?
126
00:09:06,797 --> 00:09:07,538
Akash!
127
00:09:11,042 --> 00:09:12,241
Jina la mwanangu ni Akash, pia.
128
00:09:14,886 --> 00:09:15,995
Yeye ni bubu.
129
00:09:17,424 --> 00:09:18,619
Kama angeongea...
130
00:09:18,771 --> 00:09:21,098
Angekuwa ulimi mkali kama yeye.
131
00:09:21,492 --> 00:09:22,520
Yeye ni mpuuzi!
132
00:09:30,489 --> 00:09:31,440
Hatukuwahi kukutana nawe.
133
00:09:32,675 --> 00:09:33,675
Wala hukukutana nasi.
134
00:09:34,582 --> 00:09:35,199
Inaeleweka?
135
00:09:40,112 --> 00:09:43,133
Asante sana Das,
kwamba ulimpa Jenny zawadi kwa Akash.
136
00:09:50,976 --> 00:09:51,484
Habari!
137
00:09:52,799 --> 00:09:54,869
-Ulipata wapi mbwa huyu?
-Je!
138
00:09:55,596 --> 00:09:58,049
Nilimpata
niliporudi kuchukua begi.
139
00:09:58,194 --> 00:09:59,639
Mara moja, nilimuweka kwenye begi
na kumleta pamoja.
140
00:09:59,955 --> 00:10:02,212
Das, Akash anasema nini?
141
00:10:02,805 --> 00:10:04,103
Kwa hiyo, Akash alisema uongo?
142
00:10:05,052 --> 00:10:07,255
Hiyo inamaanisha kuwa hukuwahi kumpa Jenny zawadi kwa Akash.
143
00:10:08,347 --> 00:10:08,909
Akash!
144
00:10:09,699 --> 00:10:10,831
Unamaanisha kusema
jina lake si Jenny?
145
00:10:10,890 --> 00:10:12,035
Prakash, tafadhali!
146
00:10:12,117 --> 00:10:13,503
Kwanza, jina lake si Akash.
147
00:10:13,888 --> 00:10:16,200
Je, unaweza kuwa mtulivu kwa muda?
Nimechanganyikiwa kama ilivyo.
148
00:10:16,342 --> 00:10:17,568
Umechanganyikiwa, unasema!
149
00:10:18,075 --> 00:10:20,960
Ni aibu hata huijui
jina la mpwa wako.
150
00:10:24,213 --> 00:10:26,713
Umejuaje jina la mtoto wake?
151
00:10:26,968 --> 00:10:29,148
Niliona tattoo kwenye mkono wake
alisoma Akash.
152
00:10:29,547 --> 00:10:31,468
Na niliona jina lake ni Bhairavan
kwenye lebo yake ya sare.
153
00:10:31,726 --> 00:10:33,850
Kwa hivyo, niligundua jina la tattoo sio lake.
154
00:10:34,093 --> 00:10:36,468
Nilidhani hilo lazima lilikuwa jina la mtoto wake.
155
00:10:37,523 --> 00:10:40,436
Je, kama halikuwa jina la mtoto wake?
156
00:10:41,032 --> 00:10:43,220
Angesema,
"Baba yangu anaitwa Akash..."
157
00:10:43,547 --> 00:10:45,109
Na angesimulia
hadithi ya kusikitisha kwa hiyo hiyo.
158
00:10:45,562 --> 00:10:47,991
Mahusiano yanaweza kutofautiana,
lakini hisia ni sawa.
159
00:10:50,771 --> 00:10:53,622
Ana akili sana hata anaweza kutawala nchi.
160
00:10:53,969 --> 00:10:55,015
Tufanye nini baadaye?
161
00:10:55,655 --> 00:10:56,491
Daima hutegemea mimi!
162
00:10:56,754 --> 00:10:58,832
Kwanza, tuondoke hapa
na kukutafutia kazi.
163
00:10:59,106 --> 00:11:00,324
Je, nitapata kazi?
164
00:11:00,582 --> 00:11:02,769
Wewe!
Na unapaswa kupata pesa nyingi.
165
00:11:02,945 --> 00:11:06,573
Kiasi kwamba nitakuzuia
na kuwa na furaha kukuondoa.
166
00:11:06,743 --> 00:11:07,743
Je, utapata?
167
00:11:07,952 --> 00:11:08,600
Nitafanya!
168
00:11:08,648 --> 00:11:10,229
Haya!
Chukua vyombo vya zamani!
169
00:11:10,348 --> 00:11:13,647
♪ Je, imekwisha, watu wangu wapendwa? ♪
170
00:11:13,756 --> 00:11:17,495
♪ Je, imekwisha, watu wangu wapendwa? ♪
171
00:11:18,015 --> 00:11:21,269
♪ Je, imekwisha, watu wangu wapendwa? ♪
172
00:11:21,422 --> 00:11:25,238
♪ Siku mpya imepambazuka sasa ♪
173
00:11:41,283 --> 00:11:44,817
♪ Ukijaribu kutoka A hadi Z
Bila kukata tamaa ♪
174
00:11:45,112 --> 00:11:48,658
♪ Ukifanyiwa kazi
Usigeuke kuwa mwovu ♪
175
00:11:48,963 --> 00:11:52,545
♪ Changamoto ni teke
Hakuna haja ya bahati ♪
176
00:11:52,817 --> 00:11:56,290
♪ Ukiweka juhudi endelevu
Maisha yatabofya ♪
177
00:11:56,337 --> 00:11:58,317
♪ Muda ni mbio ambazo hazikomi ♪
178
00:11:58,363 --> 00:12:00,211
♪ Acha mawazo yasiyo ya lazima, Boss ♪
179
00:12:00,265 --> 00:12:01,860
♪ tone likawa bahari ♪
180
00:12:01,914 --> 00:12:03,853
♪ Yaliyopita yasiyofaa yanapaswa kuachwa nyuma ♪
181
00:12:03,878 --> 00:12:06,246
♪ Enyi watu, watu, nyote njooni ♪
182
00:12:07,841 --> 00:12:10,081
♪ Maelekezo yote ni yetu ♪
183
00:12:11,477 --> 00:12:13,903
♪ Watu wa kuinuka ♪
184
00:12:15,577 --> 00:12:19,183
♪ Tutakuwa juu hivi karibuni ♪
185
00:12:19,456 --> 00:12:22,722
♪ Je, imekwisha, watu wangu wapendwa? ♪
186
00:12:22,845 --> 00:12:26,967
♪ Je, imekwisha, watu wangu wapendwa? ♪
187
00:12:27,129 --> 00:12:30,185
♪ Je, imekwisha, watu wangu wapendwa? ♪
188
00:12:30,396 --> 00:12:34,459
♪ Siku mpya imepambazuka sasa ♪
189
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
♪ Hata kama tumefika
Ufukweni ♪
190
00:12:55,666 --> 00:12:57,567
♪ Tunabeba bahari machoni petu ♪
191
00:12:57,592 --> 00:12:59,472
♪ Tulifika katika nchi mpya ♪
192
00:12:59,754 --> 00:13:01,440
♪ Tulisahau ole wetu
Na tukapata njia yetu ♪
193
00:13:01,486 --> 00:13:03,062
♪ Hata kama tumefika
Ufukweni ♪
194
00:13:03,136 --> 00:13:05,269
♪ Tunabeba bahari machoni petu ♪
195
00:13:05,509 --> 00:13:06,848
♪ Tulifika katika nchi mpya ♪
196
00:13:06,974 --> 00:13:09,056
♪ Tulisahau ole wetu
Na tukapata njia yetu ♪
197
00:13:09,346 --> 00:13:12,533
♪ Ndugu na jamaa ambao wametengana ♪
198
00:13:13,213 --> 00:13:16,383
♪ Wamekusanyika pamoja
Kama ndege kwenye kiota ♪
199
00:13:17,030 --> 00:13:20,621
♪ Kwa matumaini ya kuiona kesho iliyo bora zaidi
Tunatumia siku zetu hapa ♪
200
00:13:20,881 --> 00:13:24,528
♪ ndoto itakuwa tu
Endelea kupaa ♪
201
00:13:24,743 --> 00:13:27,127
♪ Itatushika mikono
Na tuburute mbele... ♪
202
00:13:27,162 --> 00:13:28,544
Ndugu! Ndugu!
203
00:13:28,617 --> 00:13:29,929
Prakash, njoo hapa!
204
00:13:33,141 --> 00:13:33,773
Nini kilitokea?
205
00:13:34,195 --> 00:13:35,898
Nadhani alizimia.
206
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Piga gari la wagonjwa!
207
00:13:37,047 --> 00:13:39,953
Hey, yeye ni sloshed na kuzimia.
208
00:13:40,158 --> 00:13:41,259
-Na unataka gari la wagonjwa--
-Halo!
209
00:13:41,615 --> 00:13:43,325
Hatujui
ikiwa alijikwaa na kuanguka au aliteleza.
210
00:13:43,400 --> 00:13:45,126
-Piga ambulensi mara moja.
- Ah, hapana!
211
00:13:45,433 --> 00:13:47,682
Inaonekana unakimbilia kuwa
Mama Theresa anayefuata.
212
00:13:49,688 --> 00:13:50,688
Habari, gari la wagonjwa!
213
00:13:51,003 --> 00:13:52,197
Tatizo lake ni nini?
214
00:13:52,415 --> 00:13:53,555
Sio kama atakufa.
215
00:13:54,573 --> 00:13:56,955
Unajua jinsi baba yako alivyo.
Kaa kimya!
216
00:13:57,916 --> 00:13:58,767
Moyo mzuri, mguu wangu.
217
00:13:59,400 --> 00:14:01,430
Ni ubora wake huu
hiyo ilitufanya kuwa wakimbizi.
218
00:14:02,311 --> 00:14:02,834
Nithu!
219
00:14:04,964 --> 00:14:07,072
♪ Enyi watu, watu, nyote njooni ♪
220
00:14:08,697 --> 00:14:11,058
♪ Maelekezo yote ni yetu ♪
221
00:14:12,395 --> 00:14:14,855
♪ Watu wa kuinuka ♪
222
00:14:16,330 --> 00:14:20,073
♪ Tutakuwa juu hivi karibuni ♪
223
00:14:20,293 --> 00:14:23,468
♪ Je, imekwisha, watu wangu wapendwa? ♪
224
00:14:23,635 --> 00:14:27,267
♪ Je, imekwisha, watu wangu wapendwa? ♪
225
00:14:33,526 --> 00:14:35,400
Halo, nikuambie mara ngapi?
226
00:14:35,441 --> 00:14:37,545
[kwa Kipunjabi] Nimekuambia mara milioni
bado unaendelea kuitupa nje.
227
00:14:46,198 --> 00:14:50,517
CHENNAI,
TAMILNADU
228
00:15:01,906 --> 00:15:02,499
Das...
229
00:15:03,388 --> 00:15:04,781
Ninyi nyote mtaishi katika nyumba hii.
230
00:15:05,299 --> 00:15:07,479
Inaonekana kama nyumba kubwa.
231
00:15:09,018 --> 00:15:11,744
Sio nyumba tu
lakini eneo hili ni kubwa pia.
232
00:15:12,695 --> 00:15:14,960
Majirani hawachangamani.
233
00:15:15,211 --> 00:15:16,609
Hapa ndipo mahali salama zaidi kwetu.
234
00:15:17,266 --> 00:15:20,760
Mama mwenye nyumba
inaonekana kuwa mtu mzuri.
235
00:15:21,367 --> 00:15:23,843
Lakini nahisi hivyo
mwenye nyumba anaweza kusababisha shida.
236
00:15:24,558 --> 00:15:25,869
Ni lazima tuwe makini naye.
237
00:15:27,003 --> 00:15:29,137
Kwa nini? Anafanya kazi gani?
238
00:15:30,165 --> 00:15:31,430
Nilimuuliza swali lile lile.
239
00:15:31,650 --> 00:15:33,923
Si mara moja bali mara tatu!
240
00:15:36,901 --> 00:15:37,619
Tabasamu zuri.
241
00:15:38,757 --> 00:15:40,936
Hujawahi kutaja
mume wako anafanya kazi gani.
242
00:15:41,284 --> 00:15:43,987
Oh, mume wangu! Unaona, yeye ni ...
243
00:15:46,082 --> 00:15:48,144
- Dakika moja!
- Sawa, endelea.
244
00:15:49,721 --> 00:15:51,572
Kazi ya jikoni haina mwisho.
245
00:15:51,623 --> 00:15:52,466
Mungu nisaidie!
246
00:15:52,967 --> 00:15:54,857
Ah... tulikuwa wapi?
247
00:15:55,132 --> 00:15:57,373
Nikamuuliza mumeo anafanya nini
kufanya riziki?
248
00:15:57,461 --> 00:15:59,852
Oh, mume wangu! Unaona, yeye ni ...
249
00:16:02,111 --> 00:16:03,089
Huyu kijana ni nani?
250
00:16:07,733 --> 00:16:08,896
Yeye ni binti yangu.
251
00:16:09,344 --> 00:16:11,804
Nadhani kuna suala dogo.
252
00:16:12,342 --> 00:16:13,555
Tafadhali zingatia
kabla halijawa suala kubwa.
253
00:16:14,956 --> 00:16:16,166
Tulikuwa wapi?
254
00:16:16,499 --> 00:16:18,462
Ni sawa. Hebu tusahau kuhusu hilo.
255
00:16:20,316 --> 00:16:22,682
Ulikuwa unauliza
mume wangu anafanya kazi gani.
256
00:16:25,286 --> 00:16:26,313
Oh, mume wangu! Unaona, yeye ni ...
257
00:16:26,413 --> 00:16:27,138
Bibi, maziwa!
258
00:16:32,069 --> 00:16:33,069
Tafadhali, endelea.
259
00:16:33,352 --> 00:16:35,797
Maziwa yakitolewa baada ya saa sita mchana
sio kawaida.
260
00:16:36,179 --> 00:16:36,686
Endelea!
261
00:16:37,976 --> 00:16:42,929
Nimefurahi kuona ni vikwazo gani tutaweza
usoni tunapomuuliza swali hilo.
262
00:16:42,974 --> 00:16:44,567
Natarajia tetemeko la ardhi.
263
00:16:44,838 --> 00:16:46,775
Inatosha na sass yako.
Hebu tuingie ndani.
264
00:16:47,639 --> 00:16:48,451
Huniamini?
265
00:16:49,281 --> 00:16:50,108
Ngoja nikuonyeshe.
266
00:16:51,072 --> 00:16:51,900
Kando kando, dada.
267
00:16:53,536 --> 00:16:54,217
Shangazi!
268
00:16:55,123 --> 00:16:56,450
Je, tunaweza kumwamini ndugu yako?
269
00:16:57,269 --> 00:16:58,464
Je, tuna chaguo?
270
00:16:59,190 --> 00:17:00,595
Je, ninyi ni wapangaji wapya?
271
00:17:02,240 --> 00:17:03,740
Ndiyo! Vipi kuhusu wewe?
272
00:17:04,622 --> 00:17:06,309
Tunakaa karibu.
273
00:17:07,267 --> 00:17:08,527
Huyu ni mume wangu.
274
00:17:10,290 --> 00:17:12,047
Ninachelewa kazini.
Twende!
275
00:17:15,599 --> 00:17:16,597
Tuonane baadaye.
276
00:17:17,831 --> 00:17:18,229
Twende!
277
00:17:21,136 --> 00:17:22,449
- Tabasamu sawa.
-Hujambo!
278
00:17:23,529 --> 00:17:24,270
Dada...
279
00:17:24,997 --> 00:17:26,707
Hata iweje, usiseme neno lolote.
280
00:17:26,968 --> 00:17:28,022
Nitashughulikia kila kitu.
281
00:17:28,602 --> 00:17:30,914
Usiseme neno
hadi ujifunze lahaja ya kienyeji.
282
00:17:32,382 --> 00:17:33,272
Kahawa au chai?
283
00:17:33,921 --> 00:17:35,821
[Lahaja ya Kilaka]
Kahawa! Anna, vipi kuhusu wewe?
284
00:17:41,399 --> 00:17:43,674
Anna, pia, atakuwa na kahawa.
285
00:17:44,151 --> 00:17:45,260
Hakika, nitaipata.
286
00:17:55,211 --> 00:17:55,984
Yeye ni nani?
287
00:17:56,464 --> 00:17:57,205
Oh, yeye...
288
00:17:57,973 --> 00:17:59,191
Yeye ni binti yangu, Kural.
289
00:17:59,310 --> 00:18:01,044
[Lahaja ya Kilaka]
Lo, yeye ni mrembo sana.
290
00:18:01,298 --> 00:18:02,298
Lo, hapana!
291
00:18:02,469 --> 00:18:04,461
Bibi, sikufuata hilo.
292
00:18:04,816 --> 00:18:05,816
Alimaanisha...
293
00:18:06,100 --> 00:18:08,816
Alisema wewe ni mrembo
katika fasihi ya Kitamil.
294
00:18:11,652 --> 00:18:12,277
Asante, Shangazi.
295
00:18:13,152 --> 00:18:14,331
Mumeo anafanya nini
kwa riziki?
296
00:18:14,532 --> 00:18:17,407
Oh, mume wangu! Unaona, yeye ni ...
297
00:18:18,068 --> 00:18:21,720
Unaona, hiki ndicho kimekuwa kikitokea.
Jionee mwenyewe.
298
00:18:24,112 --> 00:18:25,877
Huyu hapa anakuja!
299
00:18:26,240 --> 00:18:27,630
Nina hamu sana ya kukutana naye.
300
00:18:42,805 --> 00:18:43,805
Kutana na mume wangu.
301
00:18:44,056 --> 00:18:44,485
Inspekta!
302
00:18:44,545 --> 00:18:45,107
Inspekta!
303
00:18:45,132 --> 00:18:46,862
Ni Inspekta wa Polisi!
304
00:18:47,073 --> 00:18:48,456
Jamani wewe mwanamke!
305
00:18:48,921 --> 00:18:50,579
Kwa nini hukutaja hapo awali?
306
00:18:52,132 --> 00:18:54,385
- Wapangaji wapya?
- Ndiyo, ni wao!
307
00:19:01,275 --> 00:19:02,543
Kwa nini ananikaribia?
308
00:19:06,634 --> 00:19:07,634
R. Raghavan!
309
00:19:09,260 --> 00:19:11,252
Das! Dharmadas!
310
00:19:11,718 --> 00:19:14,960
Ni tabia za msingi kusimama
huku wakipeana mikono.
311
00:19:15,559 --> 00:19:16,559
Sijali kusimama.
312
00:19:16,983 --> 00:19:19,615
Lakini ninaogopa midomo yetu inaweza kugusa.
313
00:19:22,903 --> 00:19:23,504
Lo!
314
00:19:27,178 --> 00:19:28,826
Bwana, nimefurahi kukutana nawe.
315
00:19:29,879 --> 00:19:32,466
- Unafanya kazi wapi?
-Natafuta kazi.
316
00:19:32,803 --> 00:19:33,803
Nimezungumza na wachache.
317
00:19:34,485 --> 00:19:35,719
- Ah, hapana!
- Nitapata moja hivi karibuni.
318
00:19:36,057 --> 00:19:37,057
Usijali, Bwana!
319
00:19:37,279 --> 00:19:38,775
Watalipa kodi mara moja.
320
00:19:40,461 --> 00:19:41,390
Tafadhali sema.
321
00:19:42,236 --> 00:19:44,329
-Unataka nizungumze nini?
- Sema, unasema!
322
00:19:45,508 --> 00:19:46,988
Je, si ulitaja kama mazungumzo?
323
00:19:51,851 --> 00:19:52,851
Unatazama nini?
324
00:19:53,700 --> 00:19:55,723
Niligundua
ulipotamka neno la kwanza.
325
00:19:56,482 --> 00:19:57,685
Kwamba wewe hutoki Tamilnadu.
326
00:19:58,089 --> 00:19:58,713
Bwana?
327
00:19:59,794 --> 00:20:00,997
Je, utasema?
328
00:20:02,485 --> 00:20:05,250
Au niseme, unatoka wapi?
329
00:20:12,881 --> 00:20:13,881
Unatoka Kerala!
330
00:20:14,479 --> 00:20:15,345
Je, niko sahihi?
331
00:20:23,063 --> 00:20:24,586
Umegunduaje, Bwana?
332
00:20:24,813 --> 00:20:27,703
Rafiki yangu wa chuo kikuu na familia yake
ongea lahaja moja.
333
00:20:27,915 --> 00:20:29,536
Nashangaa walifika kwenye meli gani.
334
00:20:30,435 --> 00:20:30,903
Je!
335
00:20:31,334 --> 00:20:33,295
Nilisema utalipwa
na nyota mbili zaidi.
336
00:20:33,543 --> 00:20:34,222
Zawadi ya Mungu!
337
00:20:36,672 --> 00:20:39,103
Mwanao ni mzuri sana.
Jina lako ni nani?
338
00:20:39,513 --> 00:20:42,505
[katika Kimalayalam]
Mheshimiwa, jina langu ni Joseph Kuruvilla.
339
00:20:44,223 --> 00:20:45,283
Hii ni nchi yangu.
340
00:20:45,727 --> 00:20:47,851
Ninaendesha mkate mdogo--
341
00:20:48,459 --> 00:20:49,146
Mimi ni Mulli, Bwana!
342
00:20:49,555 --> 00:20:51,099
Kuiga? Nzuri!
343
00:20:52,709 --> 00:20:54,216
- Utakaa hapa, ingawa.
- Ndio, bwana.
344
00:20:54,241 --> 00:20:55,499
- Tutakutana tena.
- Hakika!
345
00:20:58,313 --> 00:21:00,618
-Je, wewe pia unatoka Kerala?
- Hapana, bwana. Ninatoka Palakkad.
346
00:21:02,058 --> 00:21:03,808
Palakkad?
347
00:21:04,034 --> 00:21:05,034
Huyo si Kerala pia?
348
00:21:05,237 --> 00:21:06,893
Sikiliza kwa makini.
349
00:21:07,098 --> 00:21:08,918
Kuanzia leo, nyote mnatoka Kerala.
350
00:21:09,341 --> 00:21:11,028
Utaifa wako ni India.
351
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
Nitapanga hati zinazohitajika
kuiunga mkono.
352
00:21:14,047 --> 00:21:17,648
Haijalishi nini, usimwambie mtu yeyote
kwamba ninyi watu mnatoka Sri Lanka.
353
00:21:18,096 --> 00:21:21,557
Hasa,
usiongee na Polisi pale chini.
354
00:21:21,835 --> 00:21:24,600
Hakikisha umejifunza lahaja ya ndani
haraka iwezekanavyo.
355
00:21:24,989 --> 00:21:26,879
Ikiwa huwezi,
basi funga midomo yako!
356
00:21:26,908 --> 00:21:28,829
Hakika, hatutazungumza na mtu yeyote.
357
00:21:29,324 --> 00:21:31,175
Sio kuzungumza, kusema, kuzungumza, au kuzungumza.
358
00:21:31,437 --> 00:21:32,140
Rudia baada yangu.
359
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
-Hatutazungumza.
-Hatutazungumza.
360
00:21:34,700 --> 00:21:35,441
Asante, Anna!
361
00:21:35,515 --> 00:21:36,351
Usiitaje.
362
00:21:37,116 --> 00:21:38,718
Ninakutana nanyi nyote baada ya miaka mingi.
363
00:21:39,190 --> 00:21:40,892
Ikiwa sio mimi, ni nani mwingine angesaidia?
364
00:21:41,313 --> 00:21:42,547
- Ninaondoka.
-Sawa.
365
00:21:42,592 --> 00:21:45,108
Das, usivae lungi yako
na kwenda kwenye duka la chai.
366
00:21:45,399 --> 00:21:46,828
Sio kila mtu atakuwa mjinga
kama Polisi pale chini.
367
00:21:46,945 --> 00:21:48,258
-Chunga.
-Nipigie ikiwa unahitaji chochote.
368
00:21:48,629 --> 00:21:49,644
Mtu wa ajabu ...
369
00:21:50,417 --> 00:21:51,714
- Kama wewe.
-Hmm!
370
00:22:01,734 --> 00:22:02,488
Nyumba...
371
00:22:03,698 --> 00:22:04,512
Je, unaipenda?
372
00:22:14,817 --> 00:22:15,340
Lo!
373
00:22:16,040 --> 00:22:18,197
Sikuweza kuongea mengi asubuhi.
374
00:22:19,078 --> 00:22:21,117
- Habari yako, mpendwa?
- Mimi ni mzuri!
375
00:22:21,197 --> 00:22:23,220
Nina uhakika bado
pata muunganisho wa gesi.
376
00:22:23,409 --> 00:22:25,228
Kwa hivyo, nilipika chai kwa kila mtu.
377
00:22:25,436 --> 00:22:26,616
Asante sana.
Tafadhali ingia.
378
00:22:26,641 --> 00:22:28,289
Ni sawa.
Mume wangu anaoga.
379
00:22:28,575 --> 00:22:29,945
Kwa hivyo nilitoka kisiri ili nikuletee chai.
380
00:22:31,286 --> 00:22:34,231
Yeye si mtu wa kijamii sana.
381
00:22:35,192 --> 00:22:36,541
Tafadhali usimjali.
382
00:22:36,790 --> 00:22:37,596
sikufanya hivyo.
383
00:22:38,558 --> 00:22:39,639
Sijui kwanini...
384
00:22:40,155 --> 00:22:42,897
...Nilihisi lazima niongee na wewe
nilipokuona.
385
00:22:45,162 --> 00:22:46,691
Sawa, mpenzi, nitaondoka.
386
00:22:47,275 --> 00:22:48,126
- Hakika.
- Kwaheri, mwanangu.
387
00:22:52,517 --> 00:22:54,532
- Je, yeye alitoa bilauri, pia?
- Bila shaka!
388
00:23:05,301 --> 00:23:06,613
Mbona hujalala?
389
00:23:08,251 --> 00:23:10,805
Kwa namna fulani,
Nimefanikiwa kuwaleta nyote hapa.
390
00:23:11,930 --> 00:23:15,330
Lakini sina uhakika cha kufanya baadaye.
391
00:23:16,799 --> 00:23:19,484
Hatuwezi kuwa tegemezi
juu ya kaka yako maisha yote.
392
00:23:19,947 --> 00:23:21,368
Hivi karibuni, itabidi nitafute kazi.
393
00:23:21,778 --> 00:23:22,952
Kila kitu kitaanguka mahali.
394
00:23:30,322 --> 00:23:31,830
Hey, kuangalia nje kwa ajili ya mlango.
395
00:23:32,000 --> 00:23:33,695
Makini! Weka kwenye kona hiyo.
396
00:23:35,102 --> 00:23:36,070
Haya yote ni nini?
397
00:23:36,562 --> 00:23:39,468
Kweli, kama kaka
Nilipaswa kufanya hivi kwa ajili ya harusi yako.
398
00:23:39,624 --> 00:23:40,998
Sikuwa hapo sasa.
399
00:23:41,520 --> 00:23:42,691
Kwa nini taratibu?
400
00:23:42,894 --> 00:23:44,065
Usiwe na hisia, mpenzi.
401
00:23:44,194 --> 00:23:45,647
Nilinunua zote kwenye duka la mitumba.
402
00:23:45,940 --> 00:23:46,635
Endelea!
403
00:23:46,874 --> 00:23:48,045
Hii ni ya mwenye nyumba wangu.
404
00:23:48,146 --> 00:23:50,021
Alipotoka nje
Niliitoa picha ya mungu kisiri.
405
00:23:50,132 --> 00:23:51,554
- Tafadhali niletee kahawa.
- Hakika!
406
00:23:51,717 --> 00:23:53,224
Nikiendelea kusema
hutaacha kutabasamu.
407
00:24:05,345 --> 00:24:10,959
♪ Zoee
Kwenda na mtiririko ♪
408
00:24:11,686 --> 00:24:16,905
♪ Utapata siku zijazo
Alfajiri inang'aa ♪
409
00:24:17,293 --> 00:24:23,256
♪ Jifunze kuishi
Katika ulimwengu unaobadilika kila wakati ♪
410
00:24:23,685 --> 00:24:28,825
♪ Uwezekano mwingi mpya
Tusubiri ♪
411
00:24:29,277 --> 00:24:32,140
♪ Futa maisha kwa urahisi ♪
412
00:24:32,299 --> 00:24:34,881
♪ Siku na usiku zitapita ♪
413
00:24:35,254 --> 00:24:37,329
♪ Fikiria vitu ulivyo navyo ♪
414
00:24:38,116 --> 00:24:43,547
♪ Shikilia tu mambo
Kwamba moyo wako unatamani ♪
415
00:24:44,899 --> 00:24:46,367
Ah, hapana, yeye tena!
416
00:24:46,403 --> 00:24:47,606
[katika Kimalayalam]
Kuna nini, Mone?
417
00:24:51,120 --> 00:24:53,471
- Ulisema nini tu?
- Unafikiri nini?
418
00:24:53,783 --> 00:24:55,767
Umenitukana tu?
419
00:24:56,432 --> 00:24:57,219
Sijawahi kukuapia!
420
00:24:57,343 --> 00:24:58,444
Nilimaanisha, kuna nini, Mone?
421
00:24:59,834 --> 00:25:02,032
-Nilizungumza nawe kwa Kimalayalam.
-Oh!
422
00:25:03,520 --> 00:25:05,244
Enda Mone (Kuna nini, Mone?)
******
423
00:25:38,090 --> 00:25:38,631
Muli!
424
00:25:40,312 --> 00:25:40,948
Habari, Mulli!
425
00:25:42,426 --> 00:25:43,817
Kwa nini ulimleta mbwa nyumbani?
426
00:25:44,639 --> 00:25:46,515
Si ulisema unaiacha nyuma
katika Rameshwaram?
427
00:25:47,739 --> 00:25:49,004
Habari! Habari!
428
00:25:56,089 --> 00:25:57,815
[Kural] Mdogo zaidi yuko katika daraja la 6.
429
00:25:58,088 --> 00:26:00,287
-Mkubwa ni kama ng'ombe.
- Ng'ombe?
430
00:26:01,043 --> 00:26:02,267
Je! Mallu boy?
431
00:26:02,474 --> 00:26:05,157
Anaonekana kama godoro iliyochanika,
na wewe...
432
00:26:08,068 --> 00:26:10,878
Hujambo?
Habari, Harini, unanisikia?
433
00:26:11,520 --> 00:26:12,121
Haya, haya, haya!
434
00:26:13,887 --> 00:26:16,682
♪ Maua yanayochanua njiani ♪
435
00:26:16,903 --> 00:26:19,503
♪ Hata miiba ingependeza ♪
436
00:26:19,851 --> 00:26:22,683
♪ Kutoka moyoni
Hiyo ni nguvu na ustahimilivu ♪
437
00:26:22,877 --> 00:26:25,649
♪ Kila kitu kitatokea chenyewe ♪
438
00:26:25,884 --> 00:26:28,212
♪ Muda utapita ♪
439
00:26:28,891 --> 00:26:31,519
♪ Vidonda vitapona ♪
440
00:26:31,573 --> 00:26:34,398
♪ Kuna kampuni
Kwa nini uwe na huzuni? ♪
441
00:26:34,506 --> 00:26:37,352
♪ Futa maisha kwa urahisi ♪
442
00:26:40,954 --> 00:26:43,065
Hii imekuwa tabia sasa!
443
00:26:43,152 --> 00:26:44,813
Halo, toka nje!
444
00:26:46,103 --> 00:26:46,829
Je, huna akili yoyote?
445
00:26:46,997 --> 00:26:49,893
Unaweza kunywa, kuvunja chupa,
na ufanye fujo mlangoni kwako.
446
00:26:50,086 --> 00:26:52,370
Mbona unavunja chupa
mlangoni kwangu?
447
00:27:02,623 --> 00:27:04,395
Kwa nini ananikodolea macho?
448
00:27:05,374 --> 00:27:07,669
- Kwa nini uko hivi?
-Bwana?
449
00:27:08,663 --> 00:27:09,530
Kwa nini huna nguo mpya?
450
00:27:10,188 --> 00:27:11,188
Nguo mpya?
451
00:27:12,613 --> 00:27:14,245
Je, ninyi watu ni Wamalaya kweli?
452
00:27:15,032 --> 00:27:16,151
Umm, bwana...
453
00:27:16,470 --> 00:27:17,641
Leo ni Onam!
454
00:27:18,069 --> 00:27:18,873
Onam, sivyo?
455
00:27:19,792 --> 00:27:20,972
Furaha Onam, mjomba.
456
00:27:23,848 --> 00:27:25,337
Nzuri sana!
457
00:27:25,368 --> 00:27:28,163
♪ Zoee
Kwenda na mtiririko ♪
458
00:27:28,674 --> 00:27:32,681
♪ Utapata siku zijazo
Alfajiri inang'aa ♪
459
00:27:32,706 --> 00:27:33,908
Upuuzi gani huu?
460
00:27:34,313 --> 00:27:40,340
♪ Jifunze kuishi
Katika ulimwengu unaobadilika kila wakati ♪
461
00:27:40,693 --> 00:27:45,793
♪ Uwezekano mwingi mpya
Tusubiri ♪
462
00:27:46,317 --> 00:27:48,801
♪ Futa maisha kwa urahisi ♪
463
00:27:49,314 --> 00:27:52,143
♪ Siku na usiku zitapita ♪
464
00:27:53,049 --> 00:27:53,666
Das!
465
00:27:55,618 --> 00:27:57,226
Kushangaa kuona
picha nzuri kwenye kadi ya Aadhar?
466
00:27:58,719 --> 00:28:00,796
Ni bandia.
Kwa hivyo, picha nzuri.
467
00:28:01,644 --> 00:28:02,358
Vasanthy!
468
00:28:13,348 --> 00:28:17,642
♪ Futa maisha kwa urahisi ♪
469
00:28:18,841 --> 00:28:21,810
RAMESHWARAM,
SIKU CHACHE ZILIZOPITA...
470
00:28:22,094 --> 00:28:23,713
Tafadhali niepushe!
Una mtu mbaya.
471
00:28:23,751 --> 00:28:24,593
Tafadhali niepushe, Bwana.
472
00:28:24,669 --> 00:28:26,266
Bwana, tafadhali usifanye hivyo.
473
00:28:37,563 --> 00:28:39,458
Hey, alipoteza fahamu.
Mchunguze.
474
00:28:39,485 --> 00:28:40,871
Sawa, Bwana.
Halo, nifuate.
475
00:28:46,448 --> 00:28:46,906
Habari!
476
00:28:50,809 --> 00:28:51,535
Ilifanyika wapi?
477
00:28:54,278 --> 00:28:56,387
Habari! Halo, lete machela hapa!
478
00:28:56,743 --> 00:28:57,743
Futa vyombo vya habari haraka.
479
00:28:57,758 --> 00:28:59,945
-Hey, lete machela!
-Bwana, tafadhali usiende huko.
480
00:29:00,438 --> 00:29:01,750
-Jihadhari!
- Haraka hoja!
481
00:29:01,829 --> 00:29:03,681
Hey, mpeleke kwenye gari la wagonjwa
mara moja.
482
00:29:03,719 --> 00:29:04,734
- Jihadhari, Bwana.
- Je, huelewi?
483
00:29:04,759 --> 00:29:05,508
Haraka!
484
00:29:05,629 --> 00:29:06,436
Kila mtu, tafadhali kando!
485
00:29:06,461 --> 00:29:07,776
Nani alitoa wito kwa vyombo vya habari?
486
00:29:08,041 --> 00:29:08,943
Uliza vyombo vya habari kuondoka!
487
00:29:09,007 --> 00:29:10,653
-Rudi nyuma.
- Gari inawasili.
488
00:29:10,751 --> 00:29:12,352
Tafadhali fungua njia kwa gari.
489
00:29:23,960 --> 00:29:25,232
Walitega bomu kwenye pipa la vumbi.
490
00:29:27,116 --> 00:29:28,030
Sababu zozote?
491
00:29:28,799 --> 00:29:29,720
Kwa bahati nzuri, hapana, bwana.
492
00:29:30,290 --> 00:29:31,509
Ni wachache tu wamejeruhiwa.
493
00:29:32,064 --> 00:29:33,360
Tumekubali majeruhi
kwa hospitali.
494
00:29:33,721 --> 00:29:35,494
Bwana, tungeweza kupona tu
vipande vya dakika ya bomu.
495
00:29:35,533 --> 00:29:38,408
Kwa uchunguzi wetu,
tuna uhakika wametumia bomu la IED.
496
00:29:38,464 --> 00:29:42,344
Tunaweza tu kujua ikiwa kipima muda au kichochezi
ilitumika baada ya taratibu zaidi.
497
00:29:42,678 --> 00:29:44,287
Mara ya mwisho ilikuwa lini
vumbi lilisafishwa?
498
00:29:45,324 --> 00:29:46,121
Ni lazima iwe wiki moja kabla.
499
00:29:51,176 --> 00:29:52,121
Picha za CCTV?
500
00:29:53,112 --> 00:29:53,947
Tumezikusanya!
501
00:29:54,200 --> 00:29:56,895
Nambari zingine za gari la serikali
aliingia Rameshwaram wakati wa wiki iliyopita.
502
00:29:57,051 --> 00:29:58,917
Pia, habari juu ya watalii wapya
zilizotembelewa zinapaswa kukusanywa.
503
00:29:58,941 --> 00:29:59,277
Sawa, Bwana.
504
00:29:59,339 --> 00:30:01,019
Fuatilia kila mtu unayemwona kwenye video za CCTV.
505
00:30:01,058 --> 00:30:02,308
Ndani ya siku mbili,
Nahitaji maelezo yote.
506
00:30:02,355 --> 00:30:03,230
- Kweli, bwana.
-Sawa.
507
00:30:06,472 --> 00:30:06,924
Konstebo mkuu!
508
00:30:07,908 --> 00:30:08,337
Ni nini?
509
00:30:09,519 --> 00:30:10,771
Nataka uone kitu.
510
00:30:16,659 --> 00:30:18,479
-Ni nini?
-Tafadhali subiri.
511
00:30:21,360 --> 00:30:23,610
Ninashuku
wanaweza kuwa nyuma ya mlipuko wa bomu.
512
00:30:23,732 --> 00:30:25,536
Kwa sababu tu alitupa takataka
ndani ya vumbi?
513
00:30:25,672 --> 00:30:29,327
Mkuu naomba uweke kando ubinadamu wako
kufikiria kwa vitendo.
514
00:30:29,633 --> 00:30:31,687
Ni wahamiaji haramu
kutoka nchi nyingine.
515
00:30:31,752 --> 00:30:33,556
Hatujui kwa nini na
kwa nini wako katika nchi yetu.
516
00:30:33,861 --> 00:30:35,822
Je, hawakutuambia
nchi yao ina migogoro?
517
00:30:35,926 --> 00:30:37,819
Nini kinakufanya uamini
wanasema ukweli?
518
00:30:38,334 --> 00:30:40,404
Je, tulichunguza kwa kina?
Hapana!
519
00:30:40,561 --> 00:30:42,334
Tuliangalia vitu vyao?
Hapana!
520
00:30:42,392 --> 00:30:44,861
Je, tuliwauliza waliko?
Hapana!
521
00:30:45,215 --> 00:30:47,933
Hatukufuata itifaki
na waache wateleze bila slide.
522
00:30:55,224 --> 00:30:56,607
Je, unaelekea barabara kuu?
523
00:30:59,719 --> 00:31:00,320
Ndiyo!
524
00:31:00,781 --> 00:31:02,656
Ninaelekea upande huo huo.
Unaweza kuniacha tafadhali?
525
00:31:04,526 --> 00:31:06,135
Usiogope!
Mimi ni jirani yako.
526
00:31:06,202 --> 00:31:06,911
Mimi ni mvulana mdogo.
527
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
Asante sana.
528
00:31:21,869 --> 00:31:22,546
Dakika moja!
529
00:31:23,531 --> 00:31:24,765
Je, si unaelekea hivi?
530
00:31:26,001 --> 00:31:26,586
Hapana!
531
00:31:27,732 --> 00:31:30,278
Nilidhani unaelekea hivi,
kwa hivyo nimeanguka hapa.
532
00:31:30,377 --> 00:31:32,260
Naelekea kwako pia.
Unaweza kuniacha tafadhali?
533
00:31:38,157 --> 00:31:38,805
Je!
534
00:31:42,472 --> 00:31:43,425
Hapa! Simama hapa!
535
00:31:47,111 --> 00:31:48,523
Hii ni shule yangu. Nzuri, sawa?
536
00:31:48,797 --> 00:31:49,623
Asante sana.
537
00:31:50,004 --> 00:31:52,310
[humming wimbo wa Kitamil]
538
00:31:57,173 --> 00:31:59,506
Habari, Mulli,
umemaliza homework yako ya hisabati?
539
00:31:59,585 --> 00:32:01,434
Huko Kerala, hawagawi kazi za nyumbani.
540
00:32:01,468 --> 00:32:02,412
Je!
541
00:32:02,447 --> 00:32:03,506
Habari za asubuhi, wanafunzi!
542
00:32:04,575 --> 00:32:07,898
[wote] Habari za asubuhi, Bwana!
[Mulli] Habari za asubuhi...
543
00:32:09,642 --> 00:32:10,872
Ndiyo! Keti chini!
544
00:32:16,644 --> 00:32:17,906
Kila mtu, toa vitabu vyako vya kiada.
545
00:32:22,163 --> 00:32:23,476
Fungua ukurasa nambari 86.
546
00:32:27,598 --> 00:32:28,171
Bwana...
547
00:32:33,328 --> 00:32:35,454
Je, wewe ni mwalimu wetu wa sayansi ya jamii?
548
00:32:35,757 --> 00:32:36,310
Ndiyo.
549
00:32:36,611 --> 00:32:37,997
Lakini kwa nini haukuwepo kwa siku nyingi?
550
00:32:40,945 --> 00:32:41,918
Nilikuwa kwenye likizo ya kibinafsi.
551
00:32:43,004 --> 00:32:43,596
Lo!
552
00:32:44,297 --> 00:32:46,663
Sikujua ulifanya kazi katika shule hii.
553
00:32:46,874 --> 00:32:48,914
Kama ungejua,
ungekwepa kuomba lifti?
554
00:32:49,118 --> 00:32:50,778
Kama ningejua, ningeuliza
wewe kuniacha ndani ya shule.
555
00:32:50,805 --> 00:32:52,198
Bila lazima, nilianguka nje.
556
00:32:54,375 --> 00:32:55,261
Je, unatoka Sri Lanka?
557
00:32:55,595 --> 00:32:56,908
Jinsi-- Unajuaje?
558
00:32:57,207 --> 00:32:58,400
Lahaja yako inasema yote.
559
00:32:58,986 --> 00:32:59,986
Je, ulikuja India kwa boti?
560
00:33:00,164 --> 00:33:01,957
Hapana, hapana! Sisi ni watalii!
561
00:33:02,947 --> 00:33:03,947
Tulifika kwa ndege.
562
00:33:04,261 --> 00:33:05,500
Hati zangu zote ziko nyumbani.
563
00:33:05,874 --> 00:33:06,874
Nina pasipoti na visa.
564
00:33:07,380 --> 00:33:07,866
Lo!
565
00:33:08,737 --> 00:33:09,827
Je, ilikuwa mara yako ya kwanza kwenye ndege?
566
00:33:11,125 --> 00:33:11,605
Ndiyo!
567
00:33:13,036 --> 00:33:14,135
Uzoefu ulikuwaje?
568
00:33:15,933 --> 00:33:18,321
Appa, Appa, Appa, mashua inatikisika.
569
00:33:18,431 --> 00:33:20,130
Appa, ninaogopa.
Tafadhali shikilia mashua.
570
00:33:20,247 --> 00:33:22,396
Lo, hapana, sijui kuogelea.
571
00:33:22,421 --> 00:33:23,467
Usifadhaike nitakusaidia.
572
00:33:23,542 --> 00:33:24,758
Appa, wewe pia hujui
jinsi ya kuogelea.
573
00:33:25,068 --> 00:33:27,207
Lo, ilikuwa tukio lisilosahaulika.
574
00:33:28,099 --> 00:33:28,895
Sawa, rudi kwenye kiti chako.
575
00:33:37,291 --> 00:33:37,837
Haya!
576
00:33:38,788 --> 00:33:39,740
Asante sana, Machan!
577
00:33:39,785 --> 00:33:41,254
Sikutengeneza chai.
Alifanya hivyo!
578
00:33:41,632 --> 00:33:43,914
Halo, nilikuwa nakushukuru kwa msaada wako.
579
00:33:43,939 --> 00:33:46,671
Unanishukuru kana kwamba mimi ni mgeni.
580
00:33:46,791 --> 00:33:48,665
Sisi ni familia.
Tuna mgongo wa kila mmoja.
581
00:33:48,933 --> 00:33:51,878
Kwa sababu nilikusaidia sana,
usisite kuomba msaada zaidi.
582
00:33:51,932 --> 00:33:53,525
Usisite na kuuliza mbali.
583
00:33:53,858 --> 00:33:55,052
Nataka leseni ya kuendesha gari.
584
00:33:56,985 --> 00:33:57,985
Hakuna kusita hata kidogo!
585
00:33:58,508 --> 00:33:59,586
Unaweza au la?
586
00:34:00,031 --> 00:34:01,242
Naweza. Lakini kwa nini?
587
00:34:01,837 --> 00:34:04,680
Mmoja wa majirani
anatafuta kuajiri dereva.
588
00:34:04,832 --> 00:34:06,402
Anatoa mshahara wa 30,000 kwa mwezi.
589
00:34:06,655 --> 00:34:08,584
Nitachukua kazi
ikiwa nina leseni ya udereva.
590
00:34:08,862 --> 00:34:11,346
Angalia, hii sio Jaffna bali ni Tamil Nadu.
591
00:34:11,563 --> 00:34:14,504
Kwanza, lazima ujitambulishe
pamoja na mitaa na njia.
592
00:34:14,531 --> 00:34:15,603
Ni hapo tu ndipo unaweza kuomba leseni.
593
00:34:15,865 --> 00:34:16,802
Ni rahisi.
594
00:34:17,107 --> 00:34:19,833
Ikiwa nitachukua haki kutoka kwa nyumba yako
huko Vadapalani, nitawasili Ashok Pillar.
595
00:34:19,890 --> 00:34:21,124
Na kisha, nikichukua kushoto,
596
00:34:21,177 --> 00:34:24,333
T. Nagar, Alwarpet, Mylapore,
Kanisa la Santhome, Barabara ya Mlima.
597
00:34:24,447 --> 00:34:25,963
Basi, nikichukua njia ya kupita,
598
00:34:25,987 --> 00:34:28,752
Tambaram, Chengalpet,
Villupuram, Trichy, Madurai.
599
00:34:29,152 --> 00:34:30,831
-Alisafiri hadi Madurai!
- Hiyo ni!
600
00:34:33,626 --> 00:34:36,679
Niliuliza madereva wanne wa magari
ili kujua anwani yako.
601
00:34:36,952 --> 00:34:38,373
Umejifunzaje sana?
602
00:34:38,408 --> 00:34:40,564
Unafikiri nini
Nimekuwa nikifanya tangu nilipofika?
603
00:34:40,995 --> 00:34:43,166
Ili kuishi katika nchi mpya,
Lazima nijitaabishe.
604
00:34:43,987 --> 00:34:45,104
Nitakupatia leseni ya udereva.
605
00:34:45,490 --> 00:34:45,919
Kunywa chai yako.
606
00:34:54,314 --> 00:34:54,798
Hivyo...
607
00:34:55,939 --> 00:34:59,110
... wewe, mke wako, na watoto wawili.
608
00:34:59,250 --> 00:35:00,652
- Je!
- Ndio, bwana.
609
00:35:02,938 --> 00:35:03,984
Wewe ni dereva mzuri kiasi gani?
610
00:35:04,094 --> 00:35:06,015
Baba yangu alikuwa dereva
nyuma katika siku.
611
00:35:06,171 --> 00:35:07,451
Je, atachukua kazi hii?
612
00:35:07,805 --> 00:35:09,547
Nilimaanisha, tangu utoto,
baba yangu alinifundisha--
613
00:35:09,580 --> 00:35:11,314
Shikilia biashara.
614
00:35:12,800 --> 00:35:13,526
Sawa, Bwana.
615
00:35:15,035 --> 00:35:16,361
Kwa nini lahaja yako ya Kitamil
sauti tofauti?
616
00:35:16,514 --> 00:35:17,201
Unaona...
617
00:35:17,596 --> 00:35:20,939
Bwana, kama anatoka Kerala,
Tamil yake sio nzuri.
618
00:35:21,200 --> 00:35:22,123
Hawezi kujisemea mwenyewe?
619
00:35:22,856 --> 00:35:24,611
Anaweza!
Lakini si nzuri kama unaweza!
620
00:35:25,036 --> 00:35:26,551
Anaweza kusema. Haya, sema!
621
00:35:27,438 --> 00:35:29,102
Erm... mzaliwa wangu ni Kerala.
622
00:35:29,802 --> 00:35:32,535
Ni mwezi mmoja tu umepita
tangu nianze kuongea kwa Kitamil.
623
00:35:37,148 --> 00:35:39,499
Siwezi kukuajiri kabisa
kwa hiari yako.
624
00:35:40,252 --> 00:35:42,103
Nitakuteua kwa muda wa wiki moja.
625
00:35:42,838 --> 00:35:46,150
Ikiwa napenda utendaji wako,
tunaweza kuendelea.
626
00:35:48,454 --> 00:35:51,118
Ikiwa haupendi utendaji wangu ...
627
00:35:51,894 --> 00:35:53,659
... bado ungenilipa
kwa wiki hiyo?
628
00:35:55,579 --> 00:35:56,352
Hii si haki!
629
00:35:58,087 --> 00:35:59,610
Sikulazimishi kufanya kazi.
630
00:36:00,632 --> 00:36:02,538
Ikiwa hukubaliani,
unaweza kuondoka mara moja.
631
00:36:03,055 --> 00:36:04,055
Habari, Krishna!
632
00:36:05,018 --> 00:36:05,713
Uko wapi?
633
00:36:06,560 --> 00:36:07,661
Tufanye nini sasa?
634
00:36:08,332 --> 00:36:09,238
Sasa, unauliza?
635
00:36:09,479 --> 00:36:10,611
Mwambie hukubaliani!
636
00:36:10,801 --> 00:36:12,684
Badala ya kumfanyia kazi,
unaweza kukaa bila kazi nyumbani.
637
00:36:13,362 --> 00:36:14,900
Anaweza kuwa na hasira fupi.
638
00:36:15,189 --> 00:36:16,665
Lakini haonekani kuwa mtu mbaya.
639
00:36:17,048 --> 00:36:19,846
Loo, ninaamini
mtu huyu anakukumbusha baba yako.
640
00:36:20,313 --> 00:36:22,526
- Uligunduaje?
- Imeandikwa kwenye uso wako.
641
00:36:22,855 --> 00:36:25,269
Tafadhali usimlinganishe baba yako naye.
642
00:36:25,566 --> 00:36:27,706
Baba yako anaweza kuwa na hasira fupi.
Lakini anajua jinsi ya kuheshimu watu.
643
00:36:28,083 --> 00:36:29,402
Tangu tulipofika, hakuwahi kutuheshimu.
644
00:36:29,720 --> 00:36:31,006
Anna, chai au kahawa?
645
00:36:31,247 --> 00:36:32,501
-Chochote hufanya kazi.
-Mh!
646
00:36:34,872 --> 00:36:36,973
Anna, tafadhali usinijali.
647
00:36:37,328 --> 00:36:38,710
Nina hakika hautapata kazi hii.
648
00:36:40,574 --> 00:36:41,527
Je, unajali kueleza?
649
00:36:41,760 --> 00:36:44,244
Ilikuwa kesi sawa
na waombaji waliotangulia.
650
00:36:44,467 --> 00:36:48,450
Lo, anaajiri kila mtu kwa wiki
na kutowalipa, sivyo?
651
00:36:48,521 --> 00:36:49,953
- Sikumaanisha hivyo.
-Unamaanisha nini?
652
00:36:50,630 --> 00:36:53,294
-Bwana, yuko hapa, ninaondoka.
-Kuzimu na Bwana wako.
653
00:36:53,414 --> 00:36:55,437
Angalia, mfanyakazi wake mwenyewe
alimwaga ukweli.
654
00:36:55,564 --> 00:36:57,376
Mwambie humpendi,
na tuondoke.
655
00:36:58,857 --> 00:37:00,692
Kwa hiyo, umeamua?
656
00:37:03,120 --> 00:37:03,737
Mwambie.
657
00:37:05,341 --> 00:37:06,575
Mheshimiwa, unaona, kazi hii--
658
00:37:06,607 --> 00:37:07,678
Anna, hapa kwenda.
659
00:37:12,361 --> 00:37:13,641
-Sikiliza!
-Bwana!
660
00:37:14,005 --> 00:37:16,254
Wakati marafiki na jamaa zangu
njoo nyumbani...
661
00:37:16,673 --> 00:37:19,441
...unawahudumia siku zote
kwenye kikombe hiki?
662
00:37:21,533 --> 00:37:22,166
Hapana, Bwana.
663
00:37:22,415 --> 00:37:25,954
Ulipojiunga nasi,
ulipewa kahawa kwenye kikombe hiki?
664
00:37:28,396 --> 00:37:29,029
Hapana, Bwana.
665
00:37:31,010 --> 00:37:33,410
Basi kwa nini uliwahudumia
kwenye kikombe hiki?
666
00:37:38,445 --> 00:37:41,327
Ondoa hii
na ulete kwenye kikombe cha kawaida.
667
00:37:41,420 --> 00:37:42,865
-Nenda!
- Sawa, bwana.
668
00:37:44,380 --> 00:37:45,175
Mjinga!
669
00:37:48,428 --> 00:37:49,456
Ninaomba msamaha, jamani.
670
00:37:50,983 --> 00:37:51,983
nimeamua.
671
00:37:52,459 --> 00:37:53,404
Nakubaliana na masharti yako.
672
00:37:54,176 --> 00:37:55,384
Halo, una shida gani?
673
00:37:55,570 --> 00:37:56,038
Nzuri!
674
00:37:56,750 --> 00:37:59,015
Lete hati zako asili kesho...
675
00:37:59,821 --> 00:38:00,691
na uanze kazi yako.
676
00:38:00,715 --> 00:38:01,842
- Sawa, bwana.
- Kwa muda!
677
00:38:04,496 --> 00:38:06,402
Kahawa itatolewa.
Tafadhali kuwa nayo kabla ya kuondoka.
678
00:38:06,636 --> 00:38:07,388
Yesu!
679
00:38:51,246 --> 00:38:51,874
Unataka nini?
680
00:38:52,695 --> 00:38:55,423
Appa, hii ni Lavariya.
681
00:38:56,005 --> 00:38:57,973
Nilifanya hivi baada ya muda mrefu sana.
682
00:38:58,310 --> 00:39:00,247
Kwa hiyo nimekuja kudondosha baadhi pamoja nawe.
683
00:39:00,615 --> 00:39:02,987
Yeye si vizuri.
Yeye hali pipi.
684
00:39:03,159 --> 00:39:06,042
Ninajua kuwa Amma hajakua vizuri
tangu asubuhi.
685
00:39:06,733 --> 00:39:09,248
Nimekuletea.
686
00:39:14,619 --> 00:39:16,470
Je, hii ni albamu yako ya harusi?
687
00:39:17,080 --> 00:39:20,642
Hapana, hapana! Ni zawadi yangu ya kuzaliwa kwake.
688
00:39:21,299 --> 00:39:22,134
Lo!
689
00:39:23,783 --> 00:39:27,994
Albamu hii ina picha
tangu utoto wake hadi sasa.
690
00:39:28,218 --> 00:39:29,085
-Je!
-Ndiyo!
691
00:39:29,256 --> 00:39:30,552
Nilikusanya yote kwa shida sana.
692
00:39:31,364 --> 00:39:32,856
-Naweza kuiona?
- Hakika!
693
00:39:46,787 --> 00:39:49,200
Siku yangu ya kuzaliwa sio leo
lakini kesho.
694
00:39:50,073 --> 00:39:51,088
Bila shaka, najua!
695
00:39:51,526 --> 00:39:52,244
Tazama sasa!
696
00:39:55,338 --> 00:39:56,228
Mambo vipi?
697
00:40:19,088 --> 00:40:22,680
Appa, sioni jamaa yeyote
katika picha yoyote kati ya hizi.
698
00:40:24,181 --> 00:40:26,493
Tulitoroka na tukafunga ndoa.
699
00:40:27,852 --> 00:40:32,508
Kwa hivyo, familia zetu zote mbili zilikata uhusiano nasi.
700
00:40:34,931 --> 00:40:35,446
Endelea kuangalia.
701
00:40:37,536 --> 00:40:38,698
Ni nzuri.
702
00:40:38,938 --> 00:40:41,016
Albamu yetu ya harusi iko kwenye kabati.
Je, ungependa kuiona?
703
00:40:42,816 --> 00:40:43,862
Albamu yetu ya harusi!
704
00:40:44,832 --> 00:40:45,636
Je! una wakati?
705
00:40:47,562 --> 00:40:48,972
-Nafanya!
- Dakika moja.
706
00:40:49,269 --> 00:40:50,468
- Nitaiangalia.
-Nitaleta albamu.
707
00:41:06,045 --> 00:41:10,005
[Idhayakkani - Neenga Nalla Irukonum]
708
00:41:15,461 --> 00:41:18,827
[Namma Muthalali - Nallavanukku Nallavan]
709
00:41:31,461 --> 00:41:35,603
[Kadavul Ennum Mudhalali - Vivasayi]
710
00:41:38,281 --> 00:41:39,800
Wakati ujao, sitafikiria mara mbili.
711
00:41:39,848 --> 00:41:41,716
Nitakusukuma nje ya gari la kukimbia.
712
00:42:00,087 --> 00:42:00,641
Appa!
713
00:42:02,469 --> 00:42:04,493
Amma aliniomba nikuletee maji ya limao.
714
00:42:12,062 --> 00:42:13,254
Ulisema mzaliwa wako ni nani?
715
00:42:14,704 --> 00:42:15,871
K-- Kerala, Bwana!
716
00:42:22,577 --> 00:42:23,473
Mwana, ulikula?
717
00:42:37,972 --> 00:42:39,706
Je, ninyi ni watu wa Kitamil wa Sri Lanka?
718
00:42:43,336 --> 00:42:45,109
Ikiwa tunakubali,
ungetukamata?
719
00:42:49,121 --> 00:42:50,207
Ninakuamini!
720
00:42:51,847 --> 00:42:52,440
Habari!
721
00:42:52,875 --> 00:42:54,264
Jamani wewe, mkorofi!
722
00:42:54,333 --> 00:42:55,004
Napaswa!
723
00:42:57,224 --> 00:42:59,262
Anazidi kuwa kero siku hadi siku.
724
00:42:59,625 --> 00:43:00,538
Halo, toka nje!
725
00:43:00,858 --> 00:43:01,553
Toka nje!
726
00:43:01,897 --> 00:43:03,006
Nikuambie mara ngapi?
727
00:43:03,325 --> 00:43:03,941
Fungua mlango!
728
00:43:04,219 --> 00:43:06,687
-Unathubutuje kutapika mlangoni kwangu?
- Bwana, bwana, bwana!
729
00:43:06,724 --> 00:43:07,539
-Bwana!
-Halo!
730
00:43:08,339 --> 00:43:10,463
Nikuambie mara ngapi zaidi?
731
00:43:10,526 --> 00:43:13,541
Kila siku, unasababisha shida kwa kila mtu.
732
00:43:13,649 --> 00:43:15,266
Huoni aibu?
733
00:43:15,323 --> 00:43:17,764
Kabla sijarudi,
Nataka uisafishe.
734
00:43:21,770 --> 00:43:22,972
Wazazi wako wapi?
735
00:43:25,047 --> 00:43:27,062
sijui
unayopitia sasa hivi.
736
00:43:27,545 --> 00:43:30,497
Mimi niko hapa
ukitaka kuongea nami.
737
00:43:40,439 --> 00:43:41,305
Daktari, yuko sawa?
738
00:43:41,365 --> 00:43:43,458
Umempiga kama mnyama.
739
00:43:43,954 --> 00:43:45,594
Na umeniingiza kwenye fujo hii.
740
00:43:45,759 --> 00:43:47,329
Daktari, kuna nafasi ya yeye kuishi?
741
00:43:48,067 --> 00:43:50,185
Ikiwa una imani kwa Mungu,
kuomba kwamba aweze kuishi.
742
00:44:04,571 --> 00:44:05,813
Ni nini kilitokea kwa kesi ya mlipuko wa bomu?
743
00:44:06,282 --> 00:44:07,797
Umeangalia picha za CCTV?
744
00:44:08,767 --> 00:44:09,767
Tunaangalia, Mheshimiwa.
745
00:44:09,938 --> 00:44:11,390
Ulikuwa unafanya nini
muda wote huu?
746
00:44:11,611 --> 00:44:13,329
Je, huwezi kushughulikia kazi hii ndogo?
747
00:44:13,992 --> 00:44:16,531
Mheshimiwa, kwa siku, angalau watalii 20,000
tembelea Rameshwaram.
748
00:44:17,267 --> 00:44:20,635
Zaidi ya hayo, vumbi huwekwa
katika eneo kuu.
749
00:44:21,462 --> 00:44:23,719
Hata watoto wa shule wanatumia hiyo dustbin.
750
00:44:24,082 --> 00:44:25,191
Juu ya yote ...
751
00:44:25,712 --> 00:44:28,251
...ubora wa picha za kamera
huko nje ni mbaya.
752
00:44:29,165 --> 00:44:31,907
Wewe na watu wako wa Kitamil
ni wazuri katika kutoa visingizio.
753
00:44:32,239 --> 00:44:34,825
Au lazima uwe unamsaidia mhusika
kwa sababu yeye ni mmoja wenu.
754
00:44:35,517 --> 00:44:36,384
Hakika hapana, Mheshimiwa.
755
00:44:37,095 --> 00:44:37,844
Dakika moja, Mheshimiwa.
756
00:44:38,814 --> 00:44:40,532
Halo, mnafanya nini jamani?
757
00:44:41,024 --> 00:44:42,024
Ni nini kinakuchukua muda mrefu?
758
00:44:43,469 --> 00:44:44,469
Kata simu! Niko njiani.
759
00:44:47,478 --> 00:44:48,478
-Bwana--
-Muruga!
760
00:44:53,423 --> 00:44:54,423
Unahitajika chini.
761
00:44:57,774 --> 00:44:59,070
nyie mna shida gani?
762
00:44:59,446 --> 00:45:01,727
Mheshimiwa, wanasema hii kesi inaweza kuwa
kuhamishiwa CBI.
763
00:45:02,181 --> 00:45:04,633
Ikiwa watajua kuhusu familia hiyo,
hawatatuhurumia.
764
00:45:04,696 --> 00:45:06,001
Je, nyie mmeipoteza?
765
00:45:08,238 --> 00:45:09,651
Je, nyie mmeipoteza?
766
00:45:10,333 --> 00:45:12,192
Uchaguzi umekaribia.
Inaweza kuwa mtu yeyote.
767
00:45:12,566 --> 00:45:14,081
Kwa sababu tu alitupa takataka ...
768
00:45:14,120 --> 00:45:17,354
...tunaweza kulaumu familia
kwa uhalifu mbaya kama huu.
769
00:45:17,464 --> 00:45:19,887
Nakubali!
Ninakubali ni watu wazuri.
770
00:45:20,283 --> 00:45:23,535
Hebu kuja safi
na Balwan, Bwana, awe mwamuzi wake.
771
00:45:24,049 --> 00:45:26,093
Nina familia ya kutunza pia.
772
00:45:26,475 --> 00:45:27,839
Ikiwa tutaingia kwenye shida katika siku zijazo ...
773
00:45:27,986 --> 00:45:30,712
Usinichukulie vibaya.
Nitakiri na kuondoka.
774
00:46:22,127 --> 00:46:22,931
Mama!
775
00:46:24,486 --> 00:46:25,900
- Je, umesikia?
- Ni kelele gani hiyo?
776
00:46:25,948 --> 00:46:27,095
- Ndugu, kaka, kaka, tafadhali ...
-Halo, Nithu!
777
00:46:27,120 --> 00:46:29,681
-Usisogee! Kaa vizuri!
-Ni nini kilitokea? Yeye ni nani?
778
00:46:29,838 --> 00:46:31,299
Mama, alikuja kuiba.
779
00:46:31,393 --> 00:46:32,393
-Mwizi!
- Lakini nilimshika!
780
00:46:32,463 --> 00:46:34,335
- Piga simu kwa Polisi haraka!
-Polisi?
781
00:46:34,502 --> 00:46:36,025
Unasubiri nini?
Piga simu Polisi haraka!
782
00:46:36,057 --> 00:46:38,119
Nitapata wapi
Polisi saa hizi?
783
00:46:38,806 --> 00:46:40,502
-Fanya haraka na kupanda.
-Ni nini kilitokea?
784
00:46:40,510 --> 00:46:41,080
Kaa sawa!
785
00:46:41,712 --> 00:46:43,338
Hapa bwana amefika!
786
00:46:43,393 --> 00:46:44,174
Shikilia!
787
00:46:44,744 --> 00:46:46,416
-Bwana, naomba ulete Polisi.
- Kweli, mara moja!
788
00:46:46,494 --> 00:46:47,627
-Fanya haraka!
-Halo!
789
00:46:47,776 --> 00:46:49,330
Wewe ni Polisi!
Unaenda wapi?
790
00:46:49,604 --> 00:46:51,040
Nilikuwa naenda kuvaa sare yangu.
791
00:46:51,094 --> 00:46:52,471
Kuzimu na wewe!
792
00:46:52,887 --> 00:46:53,925
Mwizi wa damu!
793
00:46:57,077 --> 00:46:58,897
Ulipitaje lango lililofungwa?
794
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Nijibu!
795
00:47:01,284 --> 00:47:03,798
Ulipitaje lango lililofungwa?
796
00:47:11,135 --> 00:47:12,072
Hutazungumza, sivyo?
797
00:47:12,829 --> 00:47:14,798
Nithu, angalia simu yake.
798
00:47:16,147 --> 00:47:16,850
Nipe simu.
799
00:47:17,421 --> 00:47:19,389
-Bro, tafadhali usifanye.
-Kufuli kwa alama za vidole!
800
00:47:20,090 --> 00:47:21,433
Angalia nambari ya mwisho iliyopigwa.
801
00:47:24,829 --> 00:47:25,870
Pondatti?
[mke]
802
00:47:26,740 --> 00:47:28,256
Bwana, inasema mke.
803
00:47:28,555 --> 00:47:29,602
Mwite mke huyo.
804
00:47:29,692 --> 00:47:31,333
- Ah, hapana!
-Bwana, Bwana, Bwana, tafadhali usipige simu.
805
00:47:31,385 --> 00:47:33,564
Ndugu, kaka, kaka ...
Bwana, tafadhali usipige simu.
806
00:47:33,620 --> 00:47:34,987
Ndugu, kaka, kaka, tafadhali usipige simu.
807
00:47:35,215 --> 00:47:36,863
- Itasababisha shida.
- Jamani jambo hili.
808
00:47:37,119 --> 00:47:38,360
Mbona unaogopa sana?
809
00:47:39,004 --> 00:47:40,574
Bado hujabalehe.
810
00:47:41,184 --> 00:47:43,363
- Na kutaka mke.
- Samahani, bwana.
811
00:47:49,798 --> 00:47:50,532
Hujambo!
812
00:47:52,295 --> 00:47:53,592
Niambie, Mtoto.
813
00:47:54,618 --> 00:47:56,587
Hujambo! Upo hapo?
814
00:47:58,646 --> 00:47:59,559
Hujambo?
815
00:48:00,859 --> 00:48:03,038
- Wewe ni nani?
-Niambie wewe ni nani.
816
00:48:03,216 --> 00:48:04,896
Simu ya Mtoto wangu ilifanyaje
kuishia na wewe?
817
00:48:05,876 --> 00:48:09,945
Unaona, Mtoto wako alikamatwa
kuiba nyumbani kwangu.
818
00:48:10,036 --> 00:48:11,654
Ni takataka gani unazungumzia?
819
00:48:11,679 --> 00:48:13,835
Sio takataka! R kwa Raghavan!
820
00:48:13,888 --> 00:48:15,091
Hey, ni nini?
821
00:48:15,803 --> 00:48:16,341
Hujambo?
822
00:48:19,473 --> 00:48:22,086
-Ha-- Je, ni Harini?
-Ndiyo!
823
00:48:22,278 --> 00:48:22,992
Na wewe?
824
00:48:32,944 --> 00:48:33,491
Habari!
825
00:48:37,182 --> 00:48:39,200
Ungewezaje kunidanganya
na rafiki yangu?
826
00:48:42,469 --> 00:48:43,601
Muda mfupi uliopita, ulikuwa pamoja nami.
827
00:48:44,392 --> 00:48:45,095
Jamani wewe!
828
00:48:47,985 --> 00:48:49,161
Lo, hapana!
829
00:48:51,972 --> 00:48:54,854
Yeye si mwizi.
830
00:48:56,535 --> 00:48:58,111
Nilimwita nyumbani tukutane.
831
00:48:58,995 --> 00:48:59,650
Inatosha?
832
00:49:03,403 --> 00:49:06,051
-Binti yako anasema nini?
- Sina habari!
833
00:49:08,307 --> 00:49:09,596
Hii ni nini, mpendwa?
834
00:49:16,578 --> 00:49:17,932
Kichwa changu kinazunguka!
835
00:49:18,017 --> 00:49:19,189
Usiwe na wasiwasi!
836
00:49:19,614 --> 00:49:20,911
Tutajadili nyumbani.
837
00:49:21,598 --> 00:49:22,902
Veshti yako inatoka.
838
00:49:22,974 --> 00:49:23,786
Maskini!
839
00:49:24,167 --> 00:49:25,901
Twende tukawafariji.
840
00:49:26,403 --> 00:49:27,691
Tunawezaje kuhusika
katika mambo yao?
841
00:49:27,730 --> 00:49:29,722
- Twende!
- Huo sio upendo wa kweli.
842
00:49:31,385 --> 00:49:32,673
Nimeivuruga!
843
00:49:32,974 --> 00:49:34,653
Hatimaye, ulipata kisasi chako.
844
00:49:36,792 --> 00:49:37,464
Habari!
845
00:49:37,806 --> 00:49:40,376
Bosi, tafadhali unaweza kunifungua?
846
00:49:40,610 --> 00:49:41,946
Ah, samahani, bosi!
847
00:49:44,295 --> 00:49:46,035
Kwa nini hukutaja kuhusu uchumba?
848
00:49:46,375 --> 00:49:47,466
Kana kwamba ingesaidia.
849
00:49:47,804 --> 00:49:49,163
Ikiwa una uhusiano wa kimapenzi,
tafadhali niambie...
850
00:49:49,504 --> 00:49:51,112
Ndugu yangu atapigana na maisha yake
kwa ajili yako.
851
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
Mama!
852
00:50:00,944 --> 00:50:01,537
Sikiliza...
853
00:50:02,647 --> 00:50:04,295
-Haya nenda.
- Nilisahau juu yake.
854
00:50:04,499 --> 00:50:06,405
- Je, twende?
- Kweli, bwana.
855
00:50:06,735 --> 00:50:07,532
Ninaondoka!
856
00:50:07,967 --> 00:50:08,655
Vasanthy!
857
00:50:11,116 --> 00:50:12,718
Unaweza kunifanyia upendeleo?
858
00:50:13,015 --> 00:50:13,873
Nini kilitokea, Mama?
859
00:50:15,181 --> 00:50:17,916
Kawaida asubuhi ...
860
00:50:19,328 --> 00:50:20,913
...mume wangu ananiamsha.
861
00:50:22,975 --> 00:50:25,621
Lakini leo, sijui nini kilitokea.
Nimeamka tayari.
862
00:50:26,130 --> 00:50:29,115
Lakini ... bado amelala.
863
00:50:34,082 --> 00:50:34,785
Tafadhali...
864
00:50:35,949 --> 00:50:37,796
Tafadhali, unaweza kumwamsha?
865
00:50:41,511 --> 00:50:42,737
Ulijaribu kumwamsha?
866
00:50:48,987 --> 00:50:51,547
Nina hakika amelala tu.
867
00:51:00,325 --> 00:51:01,207
Sawa, Mama!
868
00:51:02,031 --> 00:51:03,015
Twende tukamchunguze.
869
00:51:12,985 --> 00:51:14,701
Nitakwenda kumchunguza.
870
00:51:37,943 --> 00:51:38,419
Appa!
871
00:51:44,760 --> 00:51:45,340
Appa!
872
00:51:47,924 --> 00:51:48,619
Appa!
873
00:51:52,703 --> 00:51:54,891
Nini kilitokea?
Unafanya nini hapa?
874
00:51:57,326 --> 00:52:00,545
Mama alikuja kwangu na kuomba kukuamsha.
875
00:52:00,824 --> 00:52:02,370
-Hiyo ni yote!
-Oh!
876
00:52:03,580 --> 00:52:04,947
Nilikuwa nimechoka.
877
00:52:05,784 --> 00:52:06,896
Nilipitiwa na usingizi!
878
00:52:07,311 --> 00:52:09,360
- Ni saa ngapi?
-Saa 09:00 a. m.
879
00:52:10,567 --> 00:52:11,394
Lo!
880
00:52:12,185 --> 00:52:14,294
Karasi lazima aliogopa
kwamba sikumwamsha.
881
00:52:14,517 --> 00:52:15,517
-Hmm.
- Amekasirika!
882
00:52:16,775 --> 00:52:17,493
Yuko wapi?
883
00:52:18,025 --> 00:52:19,557
Yeye yuko nje.
Tafadhali endelea.
884
00:52:23,206 --> 00:52:26,596
Mpendwa wangu Mangayarkarasi,
inaonekana umeogopa.
885
00:52:42,568 --> 00:52:43,568
Analala, sawa?
886
00:52:59,211 --> 00:52:59,836
Karasi?
887
00:53:01,532 --> 00:53:03,742
Karasi, nilikuwa nimelala.
888
00:53:05,091 --> 00:53:05,723
Karasi?
889
00:53:08,961 --> 00:53:09,500
Karasi...
890
00:53:11,099 --> 00:53:13,412
...naogopa sasa. Amka.
891
00:53:14,161 --> 00:53:14,809
Karasi!
892
00:53:36,593 --> 00:53:40,969
♪ Lo, manyoya...
Huu ndio wakati wa kuruka ♪
893
00:53:41,549 --> 00:53:46,426
♪ Anga mpya inavutia ♪
894
00:53:47,599 --> 00:53:51,518
♪ Kwa mawazo yetu ♪
895
00:53:52,097 --> 00:53:54,370
Je, tuwajulishe jamaa?
896
00:53:55,184 --> 00:53:56,387
Hakuna mtu atakayejitokeza.
897
00:53:58,018 --> 00:53:59,697
Lakini baba yake yuko njiani kuja hapa.
898
00:54:01,698 --> 00:54:03,588
Baba yake bado yuko hai, sivyo?
899
00:54:06,323 --> 00:54:07,487
Alitaja hapo nyuma.
900
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
"Usiende naye."
901
00:54:10,514 --> 00:54:12,365
"Basi utapoteza jamaa zako wote."
902
00:54:13,746 --> 00:54:16,362
"Hata katika kifo, utakufa yatima."
903
00:54:16,923 --> 00:54:18,692
Baada ya muda, atakuja.
904
00:54:19,412 --> 00:54:21,118
Nimethibitisha kuwa yuko sawa!
905
00:54:21,143 --> 00:54:26,098
♪ Utulivu wa manyoya yanayoshuka
Vioo vya nafasi ya ndege inayoongezeka ♪
906
00:54:26,707 --> 00:54:31,916
♪ Kina ambacho mioyo yetu inayeyuka
Je, maisha marefu ya uhusiano wetu ♪
907
00:54:32,348 --> 00:54:37,291
♪ Mwanzo sio mwanzo kabisa,
Mpenzi wangu ♪
908
00:54:38,003 --> 00:54:41,974
♪ Mwisho sio mwisho wa kweli,
Mpendwa wangu ♪
909
00:54:42,836 --> 00:54:43,292
Das!
910
00:54:44,855 --> 00:54:45,667
Unaenda wapi?
911
00:54:46,683 --> 00:54:49,057
Huenda hajajamii sana.
912
00:54:49,727 --> 00:54:51,825
Lakini anastahili send-off bora zaidi.
913
00:54:54,988 --> 00:54:59,228
♪ Lo, manyoya...
Huu ndio wakati wa kuruka ♪
914
00:54:59,908 --> 00:55:04,836
♪ Anga mpya inavutia ♪
915
00:55:40,916 --> 00:55:45,324
♪ Lo, manyoya...
Huu ndio wakati wa kuruka ♪
916
00:55:45,851 --> 00:55:50,803
♪ Anga mpya inavutia ♪
917
00:55:51,893 --> 00:56:01,981
♪ Ninatembea njiani nikitufikiria ♪
918
00:56:03,488 --> 00:56:08,716
♪ Utulivu wa manyoya yanayoshuka
Vioo vya nafasi ya ndege inayoongezeka ♪
919
00:56:09,113 --> 00:56:14,327
♪ Kina ambacho mioyo yetu inayeyuka
Je, maisha marefu ya uhusiano wetu ♪
920
00:56:14,769 --> 00:56:19,594
♪ Mwanzo sio mwanzo kabisa,
Mpenzi wangu ♪
921
00:56:20,382 --> 00:56:25,490
♪ Mwisho sio mwisho wa kweli,
Mpendwa wangu ♪
922
00:56:26,068 --> 00:56:28,647
♪ Mwanzo sio mwanzo kabisa ♪
923
00:56:28,955 --> 00:56:33,598
♪ Mwisho sio mwisho ♪
924
00:56:38,214 --> 00:56:43,587
♪ Ulipokuwa karibu,
Sikujua hisia zangu ♪
925
00:56:43,850 --> 00:56:49,204
♪ Unapokuwa mbali,
Moyo wangu unavunjika ♪
926
00:56:49,437 --> 00:56:54,530
♪ Wakati nilipofuata kama kivuli
Imepita ♪
927
00:56:55,060 --> 00:57:00,305
♪ Wakati unaweza kuwepo tu katika mawazo yangu,
Ninaendelea kukufikiria ♪
928
00:57:00,770 --> 00:57:06,006
♪ Moyo hukua na upendo ♪
929
00:57:06,427 --> 00:57:11,677
♪ Tatizo kubwa litaonekana kuwa dogo
Tunapoungana ♪
930
00:57:12,095 --> 00:57:19,306
♪ Chozi kutoka kwa jicho
Hufichua uzuri wa maisha ♪
931
00:57:20,517 --> 00:57:24,539
♪ Lo, manyoya...
Huu ndio wakati wa kuruka ♪
932
00:57:25,515 --> 00:57:30,414
♪ Anga mpya inavutia ♪
933
00:57:31,543 --> 00:57:41,831
♪ Ninatembea njiani nikitufikiria ♪
934
00:57:43,148 --> 00:57:48,356
♪ Utulivu wa manyoya yanayoshuka
Vioo vya nafasi ya ndege inayoongezeka ♪
935
00:57:48,796 --> 00:57:53,818
♪ Kina ambacho mioyo yetu inayeyuka
Je, maisha marefu ya uhusiano wetu ♪
936
00:57:54,487 --> 00:57:59,532
♪ Mwanzo sio mwanzo kabisa,
Mpenzi wangu ♪
937
00:58:00,039 --> 00:58:05,240
♪ Mwisho sio mwisho wa kweli,
Mpendwa wangu ♪
938
00:58:05,739 --> 00:58:08,186
♪ Mwanzo sio mwanzo kabisa ♪
939
00:58:08,552 --> 00:58:14,090
♪ Mwisho sio mwisho, hapa ♪
940
00:58:20,512 --> 00:58:22,325
Nafahamu, Mheshimiwa.
Nitaangalia asubuhi.
941
00:58:22,358 --> 00:58:23,343
Liweke hilo kipaumbele cha kwanza.
942
00:58:23,381 --> 00:58:24,053
Sawa, bwana.
943
00:58:24,639 --> 00:58:26,763
-Bwana!
-Utatembelea mara ngapi?
944
00:58:26,835 --> 00:58:28,491
Huelewi?
Ondoka hapa.
945
00:58:28,568 --> 00:58:30,270
-Acha kuudhi.
- Bwana, ni kaka yangu.
946
00:58:30,303 --> 00:58:31,841
-Ninakuonya.
-Bwana, amenipata tu.
947
00:58:31,873 --> 00:58:33,068
- Tafadhali, bwana.
- Nitakupiga!
948
00:58:33,927 --> 00:58:34,872
-Ondoka!
-Bwana!
949
00:58:35,771 --> 00:58:36,771
Bwana, ni ndugu yangu!
950
00:58:37,716 --> 00:58:38,615
Tafadhali, Bwana!
951
00:58:38,846 --> 00:58:39,900
-Bwana!
- Hey, sikiliza!
952
00:58:43,531 --> 00:58:45,100
Mwishowe, hakuna kitu muhimu.
953
00:58:48,007 --> 00:58:50,179
Aliogopa kwamba mumewe alikufa ...
954
00:58:51,053 --> 00:58:52,857
... na hofu hiyo ilimuua pia.
955
00:58:54,212 --> 00:58:57,570
Hebu wazia upendo waliokuwa nao kwa kila mmoja wao.
956
00:59:00,926 --> 00:59:02,718
Natamani kuishi maisha kama yao.
957
00:59:06,200 --> 00:59:06,640
Nithu!
958
00:59:08,670 --> 00:59:09,771
Mimi naenda kunywa maji.
959
00:59:13,103 --> 00:59:15,423
- Tatizo ni nini?
-Bwana, kaka yangu hayupo.
960
00:59:15,542 --> 00:59:17,713
Lakini wanakataa kuwasilisha malalamiko.
961
00:59:17,813 --> 00:59:19,695
-Umekataa kuwasilisha malalamiko, unasema.
- Ndio, bwana.
962
00:59:20,074 --> 00:59:21,355
Nimekuwa nikifika kituoni kila siku.
963
00:59:21,636 --> 00:59:23,323
Hana mtu ila mimi.
964
00:59:23,884 --> 00:59:26,626
Atakuwa akiteseka bila mimi.
965
00:59:26,712 --> 00:59:28,470
Sawa, tafadhali usilie.
966
00:59:28,855 --> 00:59:29,621
Tutampata!
967
00:59:29,931 --> 00:59:31,618
Hapa, kunywa maji.
968
00:59:33,236 --> 00:59:35,595
Sawa, nipe maelezo yake.
969
00:59:35,648 --> 00:59:37,608
- Anaonekanaje?
- Yeye ni mrembo sana.
970
00:59:40,342 --> 00:59:41,952
Nilitaka kusema ana ngozi nzuri.
971
00:59:42,947 --> 00:59:44,095
Ana pua kubwa.
972
00:59:44,357 --> 00:59:46,091
Atakuwa amevaa kola nyekundu.
973
00:59:46,887 --> 00:59:48,715
Pia, mkia wake una manyoya.
974
00:59:51,424 --> 00:59:53,181
-Mkia?
- Ndio, mkia, bwana.
975
00:59:55,010 --> 00:59:55,790
Je, ni mbwa?
976
00:59:55,838 --> 00:59:57,501
Bwana, usimwite mbwa.
Yeye ni ndugu yangu.
977
00:59:57,541 --> 00:59:58,236
Jamani wewe!
978
00:59:58,338 --> 00:59:59,736
-Amka!
- Tafadhali, bwana!
979
00:59:59,783 --> 01:00:00,634
Hey, inuka!
980
01:00:04,666 --> 01:00:05,572
Unatania?
981
01:00:05,618 --> 01:00:08,870
Je, ni sheria ambayo tunaweza tu
kujisikia kwa binadamu, si mbwa?
982
01:00:09,127 --> 01:00:10,744
Ikiwa utazungumza neno lingine,
Nitakuvunja meno.
983
01:00:11,338 --> 01:00:14,978
Tunasisitizwa kama ilivyo,
na unatusumbua kutafuta mbwa.
984
01:00:15,158 --> 01:00:17,134
- Ondoka hapa!
- Bwana, tafadhali elewa.
985
01:00:17,189 --> 01:00:18,869
Bila mimi, atakufa!
986
01:00:18,900 --> 01:00:20,533
Tafadhali ondoka kabla sijaipoteza.
987
01:00:20,705 --> 01:00:21,705
Afadhali uende!
988
01:00:24,455 --> 01:00:26,408
Sawa, bwana, naondoka.
989
01:00:26,892 --> 01:00:28,540
Wakati ujao,
utanikuta nikiwa maiti.
990
01:00:29,061 --> 01:00:33,029
Labda utagundua umuhimu
binadamu anapokufa kwa ajili ya mnyama.
991
01:00:33,615 --> 01:00:34,930
Nitakufa, Bwana.
992
01:00:42,494 --> 01:00:43,246
Dakika moja.
993
01:00:48,562 --> 01:00:50,304
Unafikiri angesema nini?
994
01:00:52,872 --> 01:00:54,247
Unamaanisha Richard, bwana?
995
01:00:57,029 --> 01:00:57,857
sijui.
996
01:00:58,231 --> 01:00:59,777
- Jina la mbwa.
-Kutu!
997
01:01:00,749 --> 01:01:01,303
Utambulisho?
998
01:01:01,455 --> 01:01:04,220
-Nilitaja mkia wenye manyoya--
-Mbwa wote wana mikia yenye manyoya.
999
01:01:04,414 --> 01:01:05,136
Nipe kitu kingine.
1000
01:01:06,677 --> 01:01:09,888
Kutakuwa na moyo mweusi uliochongwa
kwenye kola yake nyekundu.
1001
01:01:20,241 --> 01:01:22,574
Moyo mweusi ulichongwa kwenye kola yake nyekundu?
1002
01:01:22,935 --> 01:01:23,621
Ndiyo, Bwana!
1003
01:01:29,672 --> 01:01:30,877
Sasa niambie kwa usahihi ...
1004
01:01:32,091 --> 01:01:33,919
Ulipoteza wapi mbwa wako?
1005
01:01:36,017 --> 01:01:37,907
Mara ya mwisho
Nilimpeleka kwa matembezi ufukweni.
1006
01:01:37,954 --> 01:01:39,188
Hapo ndipo nilipompoteza.
1007
01:01:43,536 --> 01:01:44,950
Je! una picha ya mbwa wako?
1008
01:01:45,796 --> 01:01:47,584
Umesema hajawahi kusema lolote.
1009
01:01:47,861 --> 01:01:48,950
Mpango wako unaofuata ni upi?
1010
01:01:49,513 --> 01:01:50,926
Sijui nini kitafuata.
1011
01:01:51,771 --> 01:01:53,161
Lakini nina uhakika kuhusu jambo moja.
1012
01:01:53,712 --> 01:01:55,891
Akhera,
hakutakuwa na matatizo katika maisha yetu.
1013
01:02:04,492 --> 01:02:06,187
Hey, kwa nini anabweka?
1014
01:02:06,473 --> 01:02:07,574
Mulli, nini kilimpata Jenny?
1015
01:02:07,648 --> 01:02:09,163
Jenny, kwa nini unabweka?
1016
01:02:12,335 --> 01:02:13,557
Bwana, huyu ni Rusty.
1017
01:02:17,425 --> 01:02:20,472
♪ Je, imekwisha, watu wangu wapendwa? ♪
1018
01:02:37,498 --> 01:02:38,669
Akash!
1019
01:02:54,453 --> 01:02:55,594
-Inatosha!
-Halo!
1020
01:02:55,721 --> 01:02:56,962
-Umelewa sana.
- Sikiliza...
1021
01:02:57,232 --> 01:03:01,555
Sikutaka mtu yeyote anihoji,
hivyo nikampeleka mke wangu kwa mama yake.
1022
01:03:09,928 --> 01:03:11,521
Jambo moja ambalo sikuweza kuchimba ni ...
1023
01:03:13,197 --> 01:03:16,571
... kwamba alinidanganya,
akisema ni mbwa jike wakati ni dume.
1024
01:03:17,470 --> 01:03:18,391
Sitamsamehe!
1025
01:03:19,382 --> 01:03:21,960
Nilipokuwa nimembeba mbwa mikononi mwangu...
1026
01:03:22,532 --> 01:03:25,048
...nilihisi kitu mkononi.
1027
01:03:26,161 --> 01:03:27,807
Lakini nilipuuza!
1028
01:03:28,269 --> 01:03:30,534
Laiti ningekuwa macho siku hiyo...
1029
01:03:31,081 --> 01:03:33,051
- Ningeipata!
-Ungekamata nini?
1030
01:03:35,096 --> 01:03:37,174
- Nilimaanisha familia.
-Oh!
1031
01:03:38,026 --> 01:03:39,411
Unapendekeza tufanye nini?
1032
01:03:39,823 --> 01:03:41,839
Familia ambayo ilinidanganya ...
1033
01:03:43,430 --> 01:03:44,492
Sitawaacha!
1034
01:03:52,158 --> 01:03:53,939
Ee Mungu! Ni yeye!
1035
01:03:54,492 --> 01:03:55,728
Nithu, kukimbia!
1036
01:03:55,772 --> 01:03:57,194
Huna haja ya kuwa na hofu.
1037
01:04:09,715 --> 01:04:13,074
Kwa kweli, sikuwahi kutarajia kutokea.
1038
01:04:14,486 --> 01:04:16,377
Hiyo haimaanishi kwamba nitaomba msamaha.
1039
01:04:16,825 --> 01:04:18,434
Kwa namna fulani, nilikufanyia upendeleo.
1040
01:04:19,196 --> 01:04:19,796
Lo!
1041
01:04:21,089 --> 01:04:22,901
Unatoa hoja nzuri.
1042
01:04:23,333 --> 01:04:25,028
Lakini inanikasirisha ...
1043
01:04:25,555 --> 01:04:29,410
... niliyoghairi
masomo yangu ya juu nje ya nchi kwa ajili yake.
1044
01:04:32,389 --> 01:04:33,042
London!
1045
01:04:33,904 --> 01:04:35,889
-Kwa nini haukuenda?
- Bila shaka, kwa ajili yake.
1046
01:04:36,455 --> 01:04:38,447
Siku moja baada ya shule,
alikuja huku akilia kwangu.
1047
01:04:39,004 --> 01:04:39,758
Kuuliza usiende?
1048
01:04:40,679 --> 01:04:42,062
Hiyo ingekuwa bora zaidi.
1049
01:04:42,624 --> 01:04:43,866
Lakini aliikaribia kwa njia tofauti.
1050
01:04:45,231 --> 01:04:45,886
"Wewe endelea."
1051
01:04:46,621 --> 01:04:47,988
"Haijalishi ukirudi."
1052
01:04:48,570 --> 01:04:49,733
"Nitakuja kwako."
1053
01:04:50,277 --> 01:04:51,464
"Kuvuka bahari."
1054
01:04:51,881 --> 01:04:53,404
Alisema kwa hisia kali.
1055
01:04:55,641 --> 01:04:56,511
Mimi pia,
1056
01:04:57,210 --> 01:04:59,780
alifurahishwa na mbinu yake ya kupendeza.
1057
01:05:00,849 --> 01:05:01,982
Na kuamua kukaa nyuma.
1058
01:05:03,219 --> 01:05:04,447
Kwa hivyo, ulivutiwa naye.
1059
01:05:05,827 --> 01:05:06,827
Nini kingine unatarajia?
1060
01:05:07,017 --> 01:05:09,641
Hapo zamani, sikuwa nimekomaa vya kutosha.
1061
01:05:09,836 --> 01:05:13,151
Ingekuwa sasa,
Ningejibu tofauti.
1062
01:05:13,500 --> 01:05:14,703
Ulikuwa na umri gani basi?
1063
01:05:15,416 --> 01:05:16,080
Umri wa miaka 18.
1064
01:05:16,484 --> 01:05:16,953
Sasa?
1065
01:05:17,339 --> 01:05:18,917
Baada ya miezi mitatu, nitamaliza 18.
1066
01:05:22,836 --> 01:05:24,796
Je! Nimekomaa sasa!
1067
01:05:33,540 --> 01:05:34,040
Kural!
1068
01:05:35,365 --> 01:05:36,786
Kwa kweli, nina rafiki wa kike.
1069
01:05:37,072 --> 01:05:37,862
Nini jamani?
1070
01:05:38,365 --> 01:05:39,365
Unafikiri wewe ni nani?
1071
01:05:39,895 --> 01:05:41,207
Nithu! Nithushan!
1072
01:05:46,107 --> 01:05:47,474
Kwa hiyo, yuko wapi sasa?
1073
01:05:48,472 --> 01:05:50,136
Erm... Sri Lanka!
1074
01:05:50,590 --> 01:05:51,504
Sri Lanka?
1075
01:05:54,279 --> 01:05:55,583
Hujui hadithi yetu.
1076
01:05:56,562 --> 01:05:58,218
Nilizaliwa na kukulia Sri Lanka.
1077
01:05:58,550 --> 01:05:59,846
Kila kitu kilikuwa kikienda vizuri.
1078
01:06:00,211 --> 01:06:03,539
Baada ya mfumuko wa bei, maisha yalikuwa magumu.
1079
01:06:03,971 --> 01:06:05,939
Na baba yetu alituleta hapa kwa mashua.
1080
01:06:06,772 --> 01:06:10,725
Alipanga kuunda hati bandia
na kuwa raia wa India.
1081
01:06:11,351 --> 01:06:13,053
Tuko njiani kuja hapa,
tulikamatwa na polisi,
1082
01:06:13,332 --> 01:06:14,418
lakini tulifanikiwa kutoroka.
1083
01:06:15,038 --> 01:06:17,280
Hatimaye, tulimaliza
kuishi katika nyumba ya afisa wa polisi.
1084
01:06:18,253 --> 01:06:21,822
Sijui la kufanya,
tulidanganya kuhusu kuwa kutoka Kerala.
1085
01:06:27,122 --> 01:06:28,864
Nina njaa. Tuonane baadaye.
1086
01:06:30,623 --> 01:06:31,287
Dakika moja.
1087
01:06:33,249 --> 01:06:36,524
Nini kilikupa hisia
kwamba uliniambia ukweli?
1088
01:06:37,958 --> 01:06:39,966
Ninakuamini kuwa hautamwambia mtu yeyote.
1089
01:06:41,521 --> 01:06:42,521
Je, nilifanya makosa?
1090
01:06:45,964 --> 01:06:46,682
Sitamwambia mtu yeyote!
1091
01:06:58,793 --> 01:07:02,058
Ulionekana kuwa na furaha leo.
1092
01:07:02,520 --> 01:07:04,277
Kazi ya udereva ni yangu!
1093
01:07:04,533 --> 01:07:06,368
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika juu yake?
1094
01:07:06,829 --> 01:07:10,504
Kuna tofauti kubwa kati ya
jinsi Richard, Bwana, alivyoniona mapema
1095
01:07:10,926 --> 01:07:12,175
na mtazamo wake wa sasa juu yangu.
1096
01:07:12,532 --> 01:07:14,024
Kwa hiyo, hataniachilia.
1097
01:07:14,343 --> 01:07:15,920
Je, ikiwa umekosea?
1098
01:07:16,351 --> 01:07:18,007
Ikiwa hakunipa kazi ...
1099
01:07:18,109 --> 01:07:20,242
Kwa furaha nitaendelea kutafuta kazi nyingine.
1100
01:07:20,516 --> 01:07:22,258
Lakini sitakasirika juu yake.
1101
01:07:29,175 --> 01:07:31,300
-Sielewi.
-Siku zako saba zimeisha.
1102
01:07:31,988 --> 01:07:32,988
Hujateuliwa.
1103
01:07:33,142 --> 01:07:34,946
naapa,
Sitacheza muziki kwenye gari.
1104
01:07:35,145 --> 01:07:36,145
Sio kuhusu muziki.
1105
01:07:36,442 --> 01:07:37,777
Je, niliendesha gari kwa haraka?
1106
01:07:37,864 --> 01:07:39,207
Au nilisababisha ajali?
1107
01:07:39,693 --> 01:07:40,559
kosa langu nini?
1108
01:07:40,635 --> 01:07:42,622
Sina wajibu wa kueleza.
1109
01:07:45,766 --> 01:07:49,486
Kila mtu alinionya
kwamba wewe ni tajiri na kiburi.
1110
01:07:49,741 --> 01:07:50,561
Sikuamini kamwe.
1111
01:07:51,136 --> 01:07:53,088
Lakini sasa umenithibitisha kuwa si sahihi.
1112
01:07:53,400 --> 01:07:57,056
Wewe ni mtu mbaya sana
haijali ustawi wa wengine.
1113
01:07:57,955 --> 01:07:58,532
Toka nje!
1114
01:07:59,820 --> 01:08:00,500
Ondoka hapa!
1115
01:08:20,955 --> 01:08:22,376
-Mama, kwa nini unanitia aibu?
- Usibishane!
1116
01:08:22,511 --> 01:08:25,089
Vasanthy, mume wangu, na mimi
wanaelekea kwenye tukio.
1117
01:08:25,375 --> 01:08:26,804
Kazi za mabomba zinaendelea ndani ya nyumba.
1118
01:08:26,894 --> 01:08:28,343
Tafadhali unaweza kuweka kampuni yake
mpaka turudi?
1119
01:08:28,525 --> 01:08:30,870
Hakika, Akka, ni furaha yangu.
1120
01:08:31,489 --> 01:08:31,966
Ingia!
1121
01:08:32,761 --> 01:08:34,870
- Kwaheri, Vasanthy.
-Kwaheri! Nenda salama!
1122
01:08:38,240 --> 01:08:40,202
Tafadhali keti. Nitakuletea juisi.
1123
01:08:52,080 --> 01:08:52,690
Juisi!
1124
01:08:55,556 --> 01:08:56,399
Mbona hajibu?
1125
01:08:59,462 --> 01:09:00,102
Nithu!
1126
01:09:00,701 --> 01:09:01,934
Nithu, fungua mlango!
1127
01:09:03,848 --> 01:09:04,660
Ni nini, Ma?
1128
01:09:04,869 --> 01:09:06,775
Ni saa 06:00 usiku. m. ,
na baba yako bado hayuko nyumbani.
1129
01:09:06,800 --> 01:09:07,286
Mama!
1130
01:09:07,336 --> 01:09:08,654
Simu yake imezimwa.
1131
01:09:08,935 --> 01:09:10,708
Nenda ukaangalie nyumbani kwa Richard Sir.
1132
01:09:10,827 --> 01:09:11,914
Yeye si mtoto.
1133
01:09:12,250 --> 01:09:13,349
Hatimaye atakuja nyumbani.
1134
01:09:13,487 --> 01:09:14,120
Mama!
1135
01:09:14,522 --> 01:09:15,425
Unataka nini?
1136
01:09:15,456 --> 01:09:17,299
Nilimtafuta Jenny kila mahali.
1137
01:09:17,586 --> 01:09:18,866
Lakini sikuweza kumpata.
1138
01:09:19,046 --> 01:09:20,514
Lazima awepo mahali fulani.
1139
01:09:21,071 --> 01:09:22,545
Naomba niwe na amani.
1140
01:09:34,706 --> 01:09:36,283
Ulikuwa wapi muda wote huu?
1141
01:09:36,666 --> 01:09:38,103
Kwa nini simu yako imezimwa?
1142
01:09:45,008 --> 01:09:46,077
Je, umelewa?
1143
01:10:03,516 --> 01:10:04,851
Nilikuuliza umelewa.
1144
01:10:06,995 --> 01:10:09,166
Ndiyo, nimelewa!
1145
01:10:10,788 --> 01:10:13,491
Uliniapia kwamba utaacha kunywa.
1146
01:10:16,072 --> 01:10:17,185
Ninazungumza na wewe!
1147
01:10:19,992 --> 01:10:21,652
Nimefukuzwa kazi!
1148
01:10:22,643 --> 01:10:23,323
Inatosha?
1149
01:10:26,776 --> 01:10:27,471
Appa...
1150
01:10:29,167 --> 01:10:29,956
Appa!
1151
01:10:30,925 --> 01:10:32,807
Nilimfukuza mbwa.
1152
01:10:33,354 --> 01:10:34,987
Haitarudi tena.
1153
01:10:36,039 --> 01:10:37,875
Kwa ajili ya Mungu, usiniudhi.
1154
01:10:43,830 --> 01:10:44,923
Nani alikupa haki ya kukimbiza?
1155
01:10:49,465 --> 01:10:51,730
Nimuulize nani?
1156
01:10:52,059 --> 01:10:53,059
Lazima umuulize.
1157
01:10:53,573 --> 01:10:56,604
Ni yeye aliyeileta hapa
na kuiinua.
1158
01:10:56,922 --> 01:10:58,749
Kwa hivyo unalazimika kuchukua ruhusa yake.
1159
01:10:59,163 --> 01:11:01,460
Ikiwa ana shida,
anapaswa kusimama mwenyewe.
1160
01:11:02,162 --> 01:11:03,714
Hupaswi kusimama kwa ajili yake.
1161
01:11:04,203 --> 01:11:06,773
Ikiwa mtu yuko kimya,
haimaanishi kuwa hawana tatizo.
1162
01:11:07,613 --> 01:11:09,355
Wakati mwingine ni ishara ya heshima.
1163
01:11:10,863 --> 01:11:11,644
Kama nilivyokuwa.
1164
01:11:12,093 --> 01:11:12,646
Nithu!
1165
01:11:17,473 --> 01:11:18,473
Tatizo lako ni nini?
1166
01:11:21,216 --> 01:11:22,216
Niambie, shida yako ni nini?
1167
01:11:22,710 --> 01:11:23,836
Nimekuuliza swali!
1168
01:11:23,861 --> 01:11:25,108
Nithu, usiseme chochote.
Nenda ndani!
1169
01:11:25,680 --> 01:11:27,945
Hii! Hili ndilo tatizo!
1170
01:11:28,921 --> 01:11:31,068
Bila kuzingatia wengine,
unafanya mambo kulingana na mapenzi yako.
1171
01:11:32,060 --> 01:11:33,021
Hiyo ndiyo shida!
1172
01:11:34,224 --> 01:11:35,599
Mama anasafisha nyumba.
1173
01:11:36,364 --> 01:11:39,223
Ulipaswa kufikiria juu yake
kabla ya kutupa takataka nyumbani.
1174
01:11:42,528 --> 01:11:43,926
Oh, hapana, unafanya nini?
1175
01:11:44,090 --> 01:11:45,828
- Wacha iende. Nitaisafisha.
- Ah, hapana!
1176
01:11:45,899 --> 01:11:47,743
Nisamehe!
1177
01:11:48,138 --> 01:11:49,747
Boss amesema!
1178
01:11:50,034 --> 01:11:51,886
Kwamba sijali mtu yeyote.
1179
01:11:52,188 --> 01:11:54,039
Sijali kuhusu mke wangu.
1180
01:11:54,218 --> 01:11:56,388
Sijali kuhusu mwanangu mkubwa.
1181
01:11:56,618 --> 01:11:58,542
Sijali kuhusu mwanangu mdogo.
1182
01:11:58,814 --> 01:11:59,496
Yangu...
1183
01:12:03,352 --> 01:12:04,211
Je, tuna binti?
1184
01:12:04,754 --> 01:12:06,933
-Yeye ni binti wa jirani yetu.
-Oh!
1185
01:12:07,647 --> 01:12:08,936
Usijali mimi, mpendwa!
1186
01:12:09,444 --> 01:12:11,410
Nilifadhaika.
1187
01:12:11,646 --> 01:12:13,552
Kwa hivyo nilikunywa kidogo sana.
1188
01:12:13,578 --> 01:12:15,140
Kwa nini unaunda tukio sasa?
1189
01:12:15,277 --> 01:12:17,785
Je, ninaunda tukio, au wewe?
1190
01:12:18,346 --> 01:12:20,166
Tangu tulipofika,
hujaniambia neno lolote.
1191
01:12:20,539 --> 01:12:21,186
Unajua kwa nini?
1192
01:12:21,852 --> 01:12:23,992
Kwa sababu ana hasira na baba yake.
1193
01:12:24,495 --> 01:12:27,628
Ulimchagua msichana huyo badala ya baba yako.
1194
01:12:28,252 --> 01:12:29,877
Nirekebishe ikiwa nimekosea.
1195
01:12:30,482 --> 01:12:32,427
Nilifanya nini
ilikufanya unikasirikie sana?
1196
01:12:32,858 --> 01:12:34,967
Nimekuleta hapa.
Ni hayo tu!
1197
01:12:35,592 --> 01:12:36,951
Unatarajia ningefanya nini?
1198
01:12:37,786 --> 01:12:41,224
Je, utafurahi tukikuacha nyuma?
1199
01:12:42,557 --> 01:12:44,158
Njoo, kuwa mkweli na mimi.
1200
01:12:44,379 --> 01:12:47,238
Ikiwa ungekuwa kwenye viatu vyangu,
ungewatelekeza watoto wako?
1201
01:12:47,529 --> 01:12:49,310
Lazima umewavuta na wewe!
1202
01:12:49,908 --> 01:12:51,274
Nilifanya vivyo hivyo!
1203
01:13:07,025 --> 01:13:09,220
Unafikiri unateseka peke yako?
1204
01:13:09,669 --> 01:13:11,582
Zaidi yako,
Ninateseka kupita vile unavyoweza kufikiria.
1205
01:13:11,902 --> 01:13:14,332
Niliacha mizizi yangu kwa uzuri!
1206
01:13:14,558 --> 01:13:15,424
Je, unafikiri kwa ajili ya nani?
1207
01:13:20,277 --> 01:13:21,332
Tatizo lako ni nini sasa?
1208
01:13:21,798 --> 01:13:22,858
Niliwatenganisha wawili.
1209
01:13:23,322 --> 01:13:24,522
Nitawaunganisha nyote wawili.
1210
01:13:24,917 --> 01:13:26,026
Sijui jinsi gani, ingawa.
1211
01:13:26,651 --> 01:13:28,322
Lakini nitawaunganisha nyote wawili.
Inatosha?
1212
01:13:28,699 --> 01:13:29,615
Huwezi kuifanya!
1213
01:13:30,602 --> 01:13:31,602
Aliolewa.
1214
01:13:32,586 --> 01:13:33,586
Asubuhi hii.
1215
01:13:34,115 --> 01:13:35,321
Uko makini, Nithu?
1216
01:13:51,284 --> 01:13:54,588
Kusema kweli, nilihisi hatia sana.
1217
01:13:54,858 --> 01:13:56,362
Kwamba nilikukatisha tamaa.
1218
01:13:56,476 --> 01:13:58,248
Lakini sasa sina hatia!
1219
01:13:58,638 --> 01:14:00,809
Sema zimepita siku kumi na tano
tangu tulipofika.
1220
01:14:03,854 --> 01:14:08,330
Katika siku kumi na tano, alisahau kuhusu wewe
na kuolewa na mtu mwingine.
1221
01:14:08,624 --> 01:14:10,991
Siwezi kuamini kwamba wewe ni sulking juu yake.
1222
01:14:11,076 --> 01:14:11,833
Inatosha!
1223
01:14:13,649 --> 01:14:15,790
Ikiwa utazungumza neno lingine,
Sitakuacha.
1224
01:14:15,844 --> 01:14:17,305
-Utafanya nini?
-Je!
1225
01:14:17,454 --> 01:14:18,547
-Nithu!
- Niambie, nini?
1226
01:14:19,204 --> 01:14:21,188
Je, unafikiri unaweza kusema chochote
na kuachana nayo?
1227
01:14:22,810 --> 01:14:24,177
Kuna kikomo kwa kila kitu.
1228
01:14:24,828 --> 01:14:25,828
Hiki ndicho kikomo chako!
1229
01:14:26,786 --> 01:14:29,465
Huna haki yoyote
kuzungumza juu ya maisha yangu ya kibinafsi.
1230
01:14:32,447 --> 01:14:33,783
Nirekebishe ikiwa nimekosea.
1231
01:14:34,406 --> 01:14:35,335
Ikiwa ulikuwa na binti ...
1232
01:14:35,407 --> 01:14:37,781
Na mpenzi wake alikimbilia nchi nyingine
bila kumtaarifu...
1233
01:14:38,273 --> 01:14:39,544
Je, ungesubiri arudi?
1234
01:14:40,688 --> 01:14:42,304
Ungemlazimisha kuolewa,
si wewe?
1235
01:14:44,530 --> 01:14:45,653
Wazazi wake lazima wamefanya vivyo hivyo!
1236
01:14:47,217 --> 01:14:50,430
Lazima aliolewa bila nguvu,
si kwa furaha yake.
1237
01:14:58,867 --> 01:15:00,141
Na ulinishtaki ...
1238
01:15:01,192 --> 01:15:03,248
...kwamba nina hasira na wewe
kwa kunitoa kwake.
1239
01:15:04,443 --> 01:15:05,443
nina hasira!
1240
01:15:07,069 --> 01:15:08,122
Lakini yeye sio sababu.
1241
01:15:12,864 --> 01:15:14,825
Tangu utotoni,
umepitia mengi ya kunilea.
1242
01:15:16,010 --> 01:15:19,400
Siku zote nimekuwa nikifikiria vibaya
jinsi nitakavyokulipa.
1243
01:15:20,476 --> 01:15:24,007
Nilikuwa na uhakika kwamba ningepata kazi
katika mahojiano chuoni.
1244
01:15:24,309 --> 01:15:27,300
Nilikuwa nikisubiri kukustaafu
na kukutunza.
1245
01:15:29,083 --> 01:15:30,639
Lakini umenileta hapa...
1246
01:15:31,181 --> 01:15:33,243
... na kuharibu mpango wangu.
1247
01:15:34,422 --> 01:15:36,052
Ndiyo maana nina hasira na wewe.
1248
01:15:39,639 --> 01:15:43,738
Jitihada zako zote za kunielimisha
akaenda bure.
1249
01:15:44,502 --> 01:15:45,950
Ndiyo maana nina hasira na wewe.
1250
01:15:47,615 --> 01:15:51,427
Ninapokuona unasafisha gari kila siku ...
1251
01:15:52,481 --> 01:15:55,629
Najihisi mnyonge!
1252
01:15:56,754 --> 01:15:57,846
Hapo ndipo...
1253
01:15:58,753 --> 01:16:00,057
Nakukasirikia.
1254
01:16:25,397 --> 01:16:30,609
♪ Maneno gani yanaweza kueleza vyema zaidi
Hadithi hii wazi? ♪
1255
01:16:31,094 --> 01:16:36,199
♪ Nini kingine unajua maishani
Lakini upendo? ♪
1256
01:16:36,673 --> 01:16:41,727
♪ Moyo unaobeba mizigo
Haitafichua uchungu wake ♪
1257
01:16:42,375 --> 01:16:47,330
♪ Kama ndoto,
Siku zitasonga mbele ♪
1258
01:16:48,698 --> 01:16:51,805
-Amma alikuomba ulete kwa Appa.
-Sawa.
1259
01:16:55,669 --> 01:16:56,215
Appa!
1260
01:16:59,850 --> 01:17:00,489
Juisi ya limao.
1261
01:17:00,698 --> 01:17:04,245
♪ Moyo unaobeba mizigo
Haitafichua uchungu wake ♪
1262
01:17:04,935 --> 01:17:09,870
♪ Kama ndoto,
Siku zitasonga mbele ♪
1263
01:17:10,585 --> 01:17:15,952
♪ Matatizo hayatadumu milele ♪
1264
01:17:16,229 --> 01:17:21,565
♪ Maumivu ya moyo
Hatakaa kimya, pia ♪
1265
01:17:21,832 --> 01:17:29,695
♪ Hata na matawi mia,
Upepo haudumu juu yao ♪
1266
01:17:46,658 --> 01:17:49,204
Appa, tafadhali usilie.
1267
01:17:54,085 --> 01:17:55,829
Je, unanikasirikia?
1268
01:17:57,087 --> 01:17:57,884
Hapana, Appa!
1269
01:18:00,134 --> 01:18:00,712
Nenda!
1270
01:18:21,918 --> 01:18:23,827
-Mpendwa, tafadhali piga simu Nithu.
-Shangazi.
1271
01:18:24,262 --> 01:18:25,262
Ah, sawa, shangazi.
1272
01:18:35,025 --> 01:18:38,494
Mwanangu ni tofauti na wengine.
1273
01:18:39,091 --> 01:18:42,606
Nithu kamwe haonyeshi hasira yake juu ya chakula.
1274
01:18:45,682 --> 01:18:47,471
Ninakula kwa sababu umepika.
1275
01:18:47,593 --> 01:18:50,460
- Unataka niondoke?
- Hey, ninasema ukweli.
1276
01:18:50,708 --> 01:18:52,783
Sawa, sitazungumza.
Wewe, tafadhali kula.
1277
01:18:57,284 --> 01:18:58,034
Nithu...
1278
01:19:00,316 --> 01:19:01,620
Tafadhali nisamehe.
1279
01:19:03,078 --> 01:19:06,140
Sikuweza kuikubali
kwamba uliacha kusema nami.
1280
01:19:06,948 --> 01:19:07,588
Kwa hivyo...
1281
01:19:09,324 --> 01:19:11,519
...niliongea vibaya juu yake.
1282
01:19:12,717 --> 01:19:14,325
Lazima uumie moyo.
1283
01:19:14,589 --> 01:19:16,604
Siwezi hata kufikiria
jinsi anapaswa kuwa na hisia.
1284
01:19:17,913 --> 01:19:18,994
Tafadhali nisamehe!
1285
01:19:20,489 --> 01:19:22,489
Appa, usifadhaike.
1286
01:19:23,459 --> 01:19:25,084
Sina hasira tena.
1287
01:19:27,065 --> 01:19:28,697
Pia, naomba unisamehe.
1288
01:19:29,620 --> 01:19:33,596
Mimi pia kwa hasira,
aliongea bila heshima.
1289
01:19:33,722 --> 01:19:34,795
Hey, usijisumbue juu yake.
1290
01:19:35,401 --> 01:19:36,151
Tafadhali kula!
1291
01:19:40,373 --> 01:19:42,112
-Apa!
- Ni nini, Mwana?
1292
01:19:42,590 --> 01:19:44,410
Ninataka kukuonyesha kitu.
1293
01:20:11,421 --> 01:20:12,201
Huyo ndiye!
1294
01:20:13,147 --> 01:20:14,485
Leo kwenye harusi yake...
1295
01:20:15,806 --> 01:20:19,786
[Malaiyuru Naatama - Mambattiyan]
1296
01:20:26,489 --> 01:20:29,387
Usithubutu kucheka!
Nitakuua!
1297
01:20:53,513 --> 01:20:54,340
Haya basi.
1298
01:20:54,855 --> 01:20:56,582
Inavunja moyo kutazama.
1299
01:20:58,130 --> 01:20:58,747
Jamani!
1300
01:20:58,943 --> 01:21:01,513
Aliahidi kucheza kwa wimbo huu
kwenye harusi yetu.
1301
01:21:02,892 --> 01:21:04,985
Lakini sasa anacheza kwa ajili ya mtu mwingine.
1302
01:21:05,448 --> 01:21:06,182
Lo, hapana!
1303
01:21:06,362 --> 01:21:08,955
-Nitaufurahiaje wimbo huu tena?
- Itakuwa ngumu kwako.
1304
01:21:10,090 --> 01:21:11,806
Kila nikisikia wimbo huu,
Nitakumbushwa kwake.
1305
01:21:11,870 --> 01:21:12,588
Ee Mungu!
1306
01:21:13,317 --> 01:21:16,670
[Malaiyuru Naatama - Mambattiyan, anaendelea]
1307
01:22:16,082 --> 01:22:18,987
Sasa niambie!
Je, wimbo huu bado unamkumbuka?
1308
01:22:19,864 --> 01:22:20,621
Appa, njoo!
1309
01:22:21,208 --> 01:22:24,223
- Appa, njoo!
- Mpenzi wangu, mvulana mtamu!
1310
01:22:24,747 --> 01:22:26,004
-Anna, wewe pia njoo.
- Haya, njoo!
1311
01:22:26,098 --> 01:22:27,098
-Njoo!
-Sitakuja.
1312
01:22:27,270 --> 01:22:29,301
-Njoo!
-Njoo ucheze nasi.
1313
01:23:44,712 --> 01:23:46,102
Ulimchungulia yule kijana hospitalini?
1314
01:23:48,445 --> 01:23:50,627
nilifanya! Madaktari walisema hatapona.
1315
01:23:50,755 --> 01:23:51,309
Umwagaji damu mpumbavu!
1316
01:23:52,345 --> 01:23:53,544
Nani kakuambia umpige?
1317
01:23:55,322 --> 01:23:56,243
Nani alikupa haki?
1318
01:23:57,191 --> 01:23:58,737
Maafisa wasio na uwezo!
1319
01:24:00,410 --> 01:24:03,218
Angalia, ikiwa mvulana atakufa ...
1320
01:24:03,599 --> 01:24:04,903
...utakuwa gerezani.
1321
01:24:06,223 --> 01:24:09,665
Ikiwa unataka kuokoa kazi yako,
kutatua kesi ya mlipuko wa bomu.
1322
01:24:10,441 --> 01:24:11,598
- Je! ni wazi?
-Bwana!
1323
01:24:15,467 --> 01:24:15,942
Bwana!
1324
01:24:23,405 --> 01:24:25,061
Kwa sababu tu anazungumza lugha yako,
ulimwacha.
1325
01:24:25,616 --> 01:24:26,429
Umenikosea, bwana.
1326
01:24:26,910 --> 01:24:27,972
Kwa nini basi ulimwacha aende--
1327
01:24:30,069 --> 01:24:32,311
Kwa nini unanikodolea macho?
1328
01:24:33,878 --> 01:24:34,714
Lo!
1329
01:24:36,537 --> 01:24:39,177
Labda una uhusiano fulani
na familia hiyo.
1330
01:24:40,362 --> 01:24:42,086
Au wewe ni mshirika
kwa mlipuko wa bomu?
1331
01:24:42,285 --> 01:24:44,550
Bwana, haijathibitishwa
kwamba wao ndio wahalifu.
1332
01:24:45,015 --> 01:24:45,491
Lo!
1333
01:24:46,707 --> 01:24:48,537
Niseme wewe ni mkosaji
na kufunga kesi?
1334
01:24:48,614 --> 01:24:49,098
Bwana!
1335
01:24:49,491 --> 01:24:51,884
Nifunge kesi,
kusema wewe ni mkosaji?
1336
01:24:51,909 --> 01:24:52,447
Hapana, Bwana!
1337
01:24:53,327 --> 01:24:53,904
Nzuri!
1338
01:24:54,928 --> 01:24:57,061
Kwa hivyo, rekebisha kosa lako.
1339
01:24:57,646 --> 01:24:59,232
Namtaka huyo jamaa.
1340
01:24:59,364 --> 01:25:00,747
Na ninawataka mara moja.
1341
01:25:01,073 --> 01:25:02,846
Utanisaidia.
Inaeleweka?
1342
01:25:03,938 --> 01:25:04,471
Ndiyo, Bwana!
1343
01:25:12,141 --> 01:25:12,789
Unataka nini?
1344
01:25:14,086 --> 01:25:15,500
Nataka kuzungumza na wewe.
1345
01:25:15,839 --> 01:25:18,026
Haijalishi udhuru wako,
huna kazi hapa. Toka nje!
1346
01:25:18,445 --> 01:25:21,923
Najua hutarudi nyuma kamwe
juu ya uamuzi wako.
1347
01:25:22,355 --> 01:25:24,709
-Siko hapa kwa kazi.
- Basi kwa nini uko hapa?
1348
01:25:27,201 --> 01:25:28,201
Tafadhali nisamehe!
1349
01:25:29,001 --> 01:25:31,883
Jana, nilizungumza bila heshima.
1350
01:25:32,866 --> 01:25:35,334
Ninaamini kwamba nitapata kazi.
1351
01:25:35,983 --> 01:25:40,975
Lakini uliponifukuza niliingiwa na hofu
maana sikujua kitakachofuata.
1352
01:25:43,871 --> 01:25:48,003
Bila kujali,
Nilikuita mtu mbaya.
1353
01:25:48,730 --> 01:25:49,581
Tafadhali nisamehe.
1354
01:25:52,497 --> 01:25:54,622
Ikiwa umemaliza kuzungumza,
unaweza kuondoka.
1355
01:25:57,638 --> 01:26:00,435
Nitaondoka.
Tafadhali jihadhari.
1356
01:26:08,222 --> 01:26:09,222
Kuna jambo moja zaidi.
1357
01:26:10,469 --> 01:26:12,632
Nilikuambia uwongo ili kupata kazi hii.
1358
01:26:14,419 --> 01:26:16,965
Mzaliwa wangu ni Sri Lanka, sio Kerala.
1359
01:26:17,634 --> 01:26:21,368
Kwa sababu ya migogoro katika nchi yetu,
Nilileta familia yangu hapa.
1360
01:26:22,590 --> 01:26:26,128
Niliogopa nisingepata kazi
ikiwa nilikuambia ukweli -
1361
01:26:29,831 --> 01:26:31,096
Washa gari,
Lazima niende saluni.
1362
01:26:33,002 --> 01:26:33,689
sielewi.
1363
01:26:34,203 --> 01:26:36,473
Je, uliifahamu mapema?
1364
01:26:36,704 --> 01:26:38,907
[katika Kimalayalam] Ulipozungumza
katika lahaja ya Lanka,
1365
01:26:38,932 --> 01:26:41,087
Nilielewa haukuwa
kutoka Kerala.
1366
01:26:41,582 --> 01:26:42,269
Anzisha gari!
1367
01:26:43,783 --> 01:26:48,393
Kwa hivyo, kesi ya siku saba
haikuwa kwa ujuzi wangu wa kuendesha gari.
1368
01:26:51,401 --> 01:26:53,580
Ilikuwa ni kupima
kama nilikuwa mkweli kwangu.
1369
01:26:55,112 --> 01:26:55,823
Je! niko sawa?
1370
01:26:59,746 --> 01:27:01,394
Sijui la kufanya.
1371
01:27:02,553 --> 01:27:03,953
Naweza kukukumbatia mara moja?
1372
01:27:04,241 --> 01:27:05,444
-Hapana!
- Hapana, nitakukumbatia!
1373
01:27:05,948 --> 01:27:07,284
Nitakukumbatia! Bwana!
1374
01:27:09,572 --> 01:27:12,462
Nilijua kuwa ulikuwa kila wakati
mtu mzuri.
1375
01:27:17,682 --> 01:27:18,322
Das!
1376
01:27:21,602 --> 01:27:23,008
Huu ni mshahara wako wa mwezi mapema.
1377
01:27:23,430 --> 01:27:24,953
Nunua kitu kizuri kwa mke wako na watoto.
1378
01:27:28,722 --> 01:27:30,089
Habari! Sawa!
1379
01:27:30,424 --> 01:27:32,284
Ninajua kinachoendelea akilini mwako.
1380
01:27:32,392 --> 01:27:33,408
Kwa ajili ya Mungu, usi--
1381
01:27:34,235 --> 01:27:36,292
- Acha niende.
-Sitafanya!
1382
01:27:36,744 --> 01:27:38,298
sitaachilia.
Asante sana, Mheshimiwa.
1383
01:27:38,359 --> 01:27:39,460
Sawa, tulia.
1384
01:27:40,433 --> 01:27:42,189
-Nenda! Anzisha gari.
- Hakika!
1385
01:27:44,413 --> 01:27:46,030
- Ninaenda, Bwana.
- Tafadhali nenda!
1386
01:27:46,754 --> 01:27:49,138
♪ Tafadhali zungumza lugha
Ya macho yako ♪
1387
01:27:49,338 --> 01:27:51,760
♪ Mdundo wa maisha yangu ♪
1388
01:27:52,070 --> 01:27:57,295
♪ ninakaa machoni pako,
Mwezi wa dhahabu ukitambaa usiku wangu ♪
1389
01:27:57,414 --> 01:28:02,148
♪ Ili kupumzika kwenye mabega yangu
Mbona unasitasita? ♪
1390
01:28:02,401 --> 01:28:07,489
♪ Je, sina huruma? ♪
1391
01:28:08,008 --> 01:28:10,072
♪ Mvua ya Mvua ♪
1392
01:28:10,371 --> 01:28:13,244
♪ Ninalewa na maji
Kwa mara ya kwanza ♪
1393
01:28:13,446 --> 01:28:15,292
♪ Mvua ya Mvua ♪
1394
01:28:15,701 --> 01:28:18,733
♪ Unaboresha maisha yangu ♪
1395
01:28:18,925 --> 01:28:20,685
♪ Mvua ya Mvua ♪
1396
01:28:21,073 --> 01:28:23,714
♪ Ninalewa na maji
Kwa mara ya kwanza ♪
1397
01:28:24,008 --> 01:28:25,978
♪ Mvua ya Mvua ♪
1398
01:28:26,391 --> 01:28:29,638
♪ Unaboresha maisha yangu ♪
1399
01:28:37,875 --> 01:28:41,133
Katika hali hiyo,
Sikujua nini kingine cha kufanya.
1400
01:28:42,313 --> 01:28:45,400
Niliazimia kuja India.
1401
01:28:47,119 --> 01:28:50,994
Kuwa mkweli, hadi nilipofika,
Niliogopa kidogo.
1402
01:28:51,571 --> 01:28:53,571
Sasa siogopi tena.
1403
01:28:54,447 --> 01:28:55,376
Kerala?
1404
01:28:56,627 --> 01:28:57,462
Pole, Bwana!
1405
01:28:59,588 --> 01:29:02,306
Unaona, rafiki yangu wa Kimalayalam
huzungumza lahaja hii ya Kitamil.
1406
01:29:02,721 --> 01:29:03,423
Naapa!
1407
01:29:04,518 --> 01:29:05,267
Ndugu...
1408
01:29:06,314 --> 01:29:09,205
Unasemaje "Ongea" kwa lugha ya Kitamil ya Sri Lanka?
1409
01:29:09,502 --> 01:29:11,025
Kathaikurathu
[zungumza]
1410
01:29:11,587 --> 01:29:12,744
Kathaikurathu
[zungumza]
1411
01:29:14,618 --> 01:29:16,016
Ninazungumza, kaka!
1412
01:29:27,416 --> 01:29:28,947
-Inatosha, Anna.
-Tafadhali kula vizuri.
1413
01:29:28,993 --> 01:29:31,759
[katika Kimalayalam]
Kaka, je!
1414
01:29:32,166 --> 01:29:34,291
Hey, hawakusema
wao si wa Kerala?
1415
01:29:34,432 --> 01:29:35,673
Je, huwezi kunyamaza tafadhali?
1416
01:29:35,744 --> 01:29:37,150
Usinikumbushe.
1417
01:29:37,307 --> 01:29:39,611
Nina curry ya mbaazi.
Nitakuletea.
1418
01:29:39,718 --> 01:29:42,250
♪ Matone ya maisha ♪
1419
01:29:45,051 --> 01:29:47,603
♪ Sikia furaha ya kuzunguka
Kwa furaha tupu! ♪
1420
01:29:50,386 --> 01:29:52,992
♪ Matone ya maisha ♪
1421
01:29:53,046 --> 01:29:55,505
♪ Sikia furaha ya kuzunguka
Kwa furaha tupu! ♪
1422
01:29:55,578 --> 01:30:00,942
♪ Mapengo yanapungua
Kama matone membamba ya mvua ♪
1423
01:30:01,065 --> 01:30:05,225
♪ Mazungumzo yetu yanachochea mapenzi ♪
1424
01:30:06,410 --> 01:30:10,745
♪ Kupuuza wakati unaopita ♪
1425
01:30:11,381 --> 01:30:14,001
♪ Mguso wako huwasha sauti
Ya nafsi yangu... ♪
1426
01:30:14,081 --> 01:30:16,574
♪ Ndani na nje ♪
1427
01:30:16,726 --> 01:30:19,409
♪ Kwa kupepesa kidogo tu kope lako ♪
1428
01:30:19,443 --> 01:30:22,300
♪ Hakikisha kuwa mimi ni wako ♪
1429
01:30:22,398 --> 01:30:24,390
♪ Mvua ya Mvua ♪
1430
01:30:24,695 --> 01:30:27,449
♪ Ninalewa na maji
Kwa mara ya kwanza ♪
1431
01:30:27,569 --> 01:30:29,882
♪ Mvua ya Mvua ♪
1432
01:30:30,036 --> 01:30:32,888
♪ Unaboresha maisha yangu ♪
1433
01:30:33,143 --> 01:30:35,751
- Nina furaha sana leo.
-Kwa nini?
1434
01:30:36,136 --> 01:30:38,042
Mtu anahitaji nini kuwa na furaha?
1435
01:30:38,811 --> 01:30:41,537
Milo mitatu kwa siku na familia nzuri.
1436
01:30:41,978 --> 01:30:44,712
Neema ya Mungu, nina watoto wawili wa ajabu.
1437
01:30:45,158 --> 01:30:47,658
Na mrembo ...
1438
01:30:57,236 --> 01:30:57,977
Mrembo...
1439
01:31:04,099 --> 01:31:05,474
Mke mzuri.
1440
01:31:05,912 --> 01:31:09,192
Hiyo inanifanya kuwa mtu mwenye furaha zaidi
duniani.
1441
01:31:11,972 --> 01:31:12,972
Ananiua.
1442
01:31:15,439 --> 01:31:17,275
Mama na mimi tuna usingizi.
1443
01:31:17,539 --> 01:31:18,999
Tunakwenda kulala.
Njoo nami.
1444
01:31:19,287 --> 01:31:22,458
-Sina usingizi bado.
- Lakini nina usingizi. Haya!
1445
01:31:26,316 --> 01:31:27,014
Appa!
1446
01:31:29,505 --> 01:31:32,410
Kwa kweli, tunapaswa kushukuru
kuwa na wewe kama baba yetu.
1447
01:31:33,181 --> 01:31:33,845
Haya, njoo!
1448
01:31:35,746 --> 01:31:37,395
-Appa, jambo moja zaidi.
-Ni nini?
1449
01:31:37,703 --> 01:31:38,945
Usiku wa leo, unalala nami.
1450
01:31:40,160 --> 01:31:41,488
Usiku wa leo, unalala nami.
1451
01:31:41,892 --> 01:31:43,766
-Na kaka atalala na Amma.
-Kwa nini?
1452
01:31:43,988 --> 01:31:46,870
Nyuma ya siku,
ulikuwa na furaha kama ulivyo leo.
1453
01:31:46,970 --> 01:31:49,712
Nakumbuka vizuri kilichotokea baada ya hapo.
1454
01:31:51,517 --> 01:31:53,399
Nini kilitokea baada ya hapo?
1455
01:31:53,665 --> 01:31:56,712
Hakuna mengi, lakini mwaka na nusu baadaye,
ulizaliwa.
1456
01:31:56,958 --> 01:31:59,294
Oh, kijana mtukutu!
1457
01:31:59,466 --> 01:32:01,488
Jamani! Baadhi yenu ni wana!
1458
01:32:02,429 --> 01:32:03,779
Nitalala peke yangu kwenye mtaro.
1459
01:32:04,197 --> 01:32:06,704
♪ Tafadhali zungumza lugha
Ya macho yako ♪
1460
01:32:06,864 --> 01:32:09,456
♪ Mdundo wa maisha yangu ♪
1461
01:32:09,563 --> 01:32:14,781
♪ ninakaa machoni pako,
Mwezi wa dhahabu ukitambaa usiku wangu ♪
1462
01:32:14,904 --> 01:32:19,661
♪ Ili kupumzika kwenye mabega yangu
Mbona unasitasita? ♪
1463
01:32:19,841 --> 01:32:23,248
♪ Je, sina huruma? ♪
1464
01:32:23,540 --> 01:32:24,953
Bwana! Habari za asubuhi!
1465
01:32:25,492 --> 01:32:27,545
Tuonane jioni.
Sawa, tutaonana!
1466
01:32:27,827 --> 01:32:30,159
♪ Ninalewa na maji
Kwa mara ya kwanza ♪
1467
01:32:30,647 --> 01:32:31,686
Habari yako?
1468
01:32:33,178 --> 01:32:35,574
♪ Unaboresha maisha yangu ♪
1469
01:32:35,774 --> 01:32:40,939
♪ Mguso wako huwasha sauti
Ya nafsi yangu... ♪
1470
01:32:41,202 --> 01:32:43,785
♪ Kwa kupepesa kidogo tu kope lako ♪
1471
01:32:43,863 --> 01:32:46,445
♪ Hakikisha kuwa mimi ni wako ♪
1472
01:33:06,197 --> 01:33:09,619
Baba yako alitaja kuhusu
kutafuta kazi kwa ajili yako.
1473
01:33:10,142 --> 01:33:11,361
Nimezungumza na rafiki yangu.
1474
01:33:11,708 --> 01:33:15,106
Ikiwa wewe ni mwaminifu kuhusu kazi yako,
utakuwa na wakati ujao mzuri.
1475
01:33:15,760 --> 01:33:16,353
Asante, Bwana!
1476
01:33:17,230 --> 01:33:18,323
Una baba mzuri.
1477
01:33:19,617 --> 01:33:20,023
Kula!
1478
01:33:22,020 --> 01:33:24,231
♪ Mvua ya Mvua ♪
1479
01:33:24,817 --> 01:33:27,153
♪ Tafadhali zungumza lugha
Ya macho yako ♪
1480
01:33:27,336 --> 01:33:29,618
♪ Mvua ya Mvua ♪
1481
01:33:30,151 --> 01:33:32,550
♪ Ninakaa machoni pako... ♪
1482
01:33:32,857 --> 01:33:36,431
♪ Ili kupumzika kwenye mabega yangu
Mbona unasitasita? ♪
1483
01:33:36,512 --> 01:33:38,623
♪ Je, sina huruma? ♪
1484
01:33:38,868 --> 01:33:41,143
♪ Mdundo wa maisha yangu ♪
1485
01:33:41,485 --> 01:33:44,115
♪ Mwezi wa dhahabu unaangazia usiku wangu ♪
1486
01:33:47,685 --> 01:33:49,138
Kwa hivyo, ni nini kinachofuata maishani?
1487
01:33:50,600 --> 01:33:52,748
Ninaenda London kwa ajili ya kuhitimu.
1488
01:33:55,963 --> 01:33:58,190
-Je!
-Hakuna!
1489
01:34:00,707 --> 01:34:02,605
Wakati huu nitaenda London.
1490
01:34:03,211 --> 01:34:04,609
Hakuna anayeweza kunizuia!
1491
01:34:06,110 --> 01:34:09,195
Inatosha nikisema uwongo mmoja kwako,
kujifanya rafiki yako.
1492
01:34:10,004 --> 01:34:11,004
Hutaenda popote.
1493
01:34:14,373 --> 01:34:16,193
Wewe endelea, nami nitafuata.
1494
01:34:16,842 --> 01:34:18,881
Nitakuja kwako nikivuka bahari!
1495
01:34:28,254 --> 01:34:30,754
Ikiwa ungekuwa mpenzi wangu,
1496
01:34:31,156 --> 01:34:32,984
haungelazimika kusema uwongo
kuhusu jambo hili.
1497
01:34:34,356 --> 01:34:34,996
Kwa sababu...
1498
01:34:36,241 --> 01:34:38,389
Tayari umevuka bahari kukutana nami.
1499
01:34:55,951 --> 01:34:56,893
Halo, Vasanthy, njoo!
1500
01:35:02,088 --> 01:35:03,133
Habari!
1501
01:35:03,158 --> 01:35:04,468
-Sitacheza.
-Ngoma!
1502
01:35:04,771 --> 01:35:06,684
- Nikasema, ngoma!
-Sitacheza.
1503
01:35:06,709 --> 01:35:07,296
Mama!
1504
01:35:08,437 --> 01:35:10,202
- Wimbo huu ni kwa ajili yako!
-Mimi?
1505
01:35:20,798 --> 01:35:24,912
[Ada All Thotta Boopathi - Vijana]
1506
01:35:58,820 --> 01:36:01,333
Dinesh, nilikutuma
nambari ya usajili ya gari.
1507
01:36:01,390 --> 01:36:03,070
Ninataka kujua maelezo ya mmiliki
mara moja.
1508
01:36:03,816 --> 01:36:04,597
Ndiyo, mara moja!
1509
01:36:08,033 --> 01:36:10,799
TRICHY,
TAMILNADU
1510
01:36:16,688 --> 01:36:18,113
Bwana, ndiye huyo!
1511
01:36:40,588 --> 01:36:44,553
Angalia, tunachohitaji kutoka kwako ni
ambapo uliiacha familia.
1512
01:36:45,853 --> 01:36:47,635
Nitahakikisha huna shida.
1513
01:37:04,074 --> 01:37:06,402
Sijawahi kuzungumza na yeyote kati yenu hapo awali.
1514
01:37:07,256 --> 01:37:08,123
Bado...
1515
01:37:09,243 --> 01:37:11,953
...ninyi nyote mko hapa kwa sababu mzee
aliomba uwepo wako.
1516
01:37:13,740 --> 01:37:14,927
Ikiwa mke wangu anajua kuhusu hilo ...
1517
01:37:16,146 --> 01:37:17,286
...atafurahi sana!
1518
01:37:30,491 --> 01:37:32,241
Mimi si mwamini mkuu katika Mungu.
1519
01:37:33,728 --> 01:37:35,829
Kama kweli kuna Mungu...
1520
01:37:36,453 --> 01:37:40,793
...nitakuombea wewe na mkeo
kuungana tena katika kuzaliwa kwako ijayo.
1521
01:37:50,912 --> 01:37:52,054
Kwa nini alikuja hapa?
1522
01:37:52,329 --> 01:37:53,758
Kwa nini huyu mjinga alikuja hapa?
1523
01:37:53,954 --> 01:37:56,211
Mbona wanamuacha hata aongee?
1524
01:37:57,087 --> 01:37:58,915
sijui
atazungumza nini.
1525
01:37:58,978 --> 01:38:00,071
Ataleta shida.
1526
01:38:00,579 --> 01:38:02,555
Tafadhali usiogope.
1527
01:38:03,695 --> 01:38:06,218
Siko hapa kuleta shida yoyote.
1528
01:38:07,664 --> 01:38:09,949
Leo usiku, naondoka kuelekea Dubai...
1529
01:38:10,378 --> 01:38:12,092
...kuanza maisha mapya.
1530
01:38:12,583 --> 01:38:13,583
Nzuri kwa kila mtu!
1531
01:38:16,758 --> 01:38:18,304
Na wewe...
1532
01:38:19,588 --> 01:38:23,487
...Nahisi ni makosa kukiri
kwamba wewe si mwamini wa Mungu.
1533
01:38:24,478 --> 01:38:27,287
Labda hujawahi kukutana na Mungu.
1534
01:38:27,487 --> 01:38:28,815
Sikukusudia kumuudhi mtu yeyote.
1535
01:38:28,861 --> 01:38:30,915
Haya, kwa nini unabishana naye?
1536
01:38:31,307 --> 01:38:32,585
Shikilia ulichokuwa unakaribia kusema.
1537
01:38:32,774 --> 01:38:34,547
Hatupendezwi na mazungumzo yako huru.
1538
01:38:36,407 --> 01:38:37,156
Si mimi tu!
1539
01:38:37,713 --> 01:38:39,841
Hakuna mwenye muda wa kuwasikiliza wengine.
1540
01:38:40,149 --> 01:38:42,313
Ninyi nyote mnavutiwa tu
katika maisha yako na furaha.
1541
01:38:42,529 --> 01:38:44,716
Kwa sababu haujali
kuhusu ustawi wa wengine.
1542
01:38:45,362 --> 01:38:48,283
Ikiwa si kwa mtu huyu, hakuna hata mmoja wenu
wangehudhuria ukumbusho huu.
1543
01:38:49,132 --> 01:38:49,780
Nafahamu vyema!
1544
01:38:53,040 --> 01:38:55,313
Nimeishi katika mtaa huu
tangu nikiwa mtoto.
1545
01:38:56,033 --> 01:38:56,869
Mama yangu na mimi!
1546
01:38:58,188 --> 01:38:59,188
Mama yangu hayupo tena!
1547
01:38:59,546 --> 01:39:00,686
Je, kuna yeyote kati yenu anayejua?
1548
01:39:01,040 --> 01:39:02,211
Huh? Mtu yeyote?
1549
01:39:07,553 --> 01:39:10,427
Kwa miaka miwili, umekuwa ukinipigia simu
mlevi na mkorofi.
1550
01:39:10,985 --> 01:39:15,250
Je, ilitokea hata mtu mmoja kuuliza
kama nilikuwa napitia kitu?
1551
01:39:19,923 --> 01:39:21,532
Lakini mtu huyu alijisumbua kuuliza.
1552
01:39:24,446 --> 01:39:27,883
Mkuu, hujui una kiasi gani
alinisaidia bila wewe kujua.
1553
01:39:58,766 --> 01:39:59,930
Ulikula, Mwana?
1554
01:40:03,573 --> 01:40:04,932
Tumepata mlo wetu, Mama!
1555
01:40:06,174 --> 01:40:08,806
Ah, tayari tumekula ...
1556
01:40:11,548 --> 01:40:12,548
Sikumbuki.
1557
01:40:14,972 --> 01:40:16,097
Ulikula, Mwana?
1558
01:40:20,047 --> 01:40:22,635
Mama! Tulikuwa tu na chakula chetu!
1559
01:40:29,268 --> 01:40:32,862
Tangu siku hiyo,
hilo lilikuwa swali lake pekee kwangu.
1560
01:40:35,783 --> 01:40:39,095
Lakini ghafla, siku moja,
aliniuliza swali jipya.
1561
01:40:41,453 --> 01:40:44,409
♪ Ukweli umegeuka kuwa uwongo ♪
1562
01:40:44,983 --> 01:40:46,741
- Mwana...
-Huh?
1563
01:40:48,370 --> 01:40:49,600
Jina lako ni nani?
1564
01:40:49,897 --> 01:40:57,869
♪ Hatima imegeuka kuwa ukweli
Wapi sasa? ♪
1565
01:40:58,278 --> 01:41:02,175
♪ Ulionyesha upendo bila kuombwa ♪
1566
01:41:02,215 --> 01:41:03,689
♪ Sasa umeniacha peke yangu... ♪
1567
01:41:03,763 --> 01:41:05,229
Mama yangu aliacha kunitambua.
1568
01:41:06,556 --> 01:41:14,206
♪ Pumzika kwa amani, moyo wangu
Hakuna mtu wa kudumu hapa ♪
1569
01:41:14,875 --> 01:41:22,360
♪ Pumzika kwa amani, moyo wangu
Hakuna mtu wa kudumu hapa ♪
1570
01:41:27,742 --> 01:41:29,596
Miezi sita baadaye, aliaga dunia.
1571
01:41:40,091 --> 01:41:41,986
Kulikuwa na uhakika
ambapo sikuwa na kusudi maishani.
1572
01:41:45,229 --> 01:41:46,452
Niliamua kujiua.
1573
01:41:48,341 --> 01:41:52,394
♪ Tunapoinuka kwa kujitegemea,
Hotuba yao itatofautiana ♪
1574
01:41:52,544 --> 01:41:56,197
♪ Je, hii itabadilika vipi? ♪
1575
01:41:56,704 --> 01:41:59,987
♪ Tunafika hapa kama tone ♪
1576
01:42:00,086 --> 01:42:01,713
Sikuweza kuvumilia maumivu.
1577
01:42:02,862 --> 01:42:03,862
Ilikuwa inauma kama kuzimu.
1578
01:42:05,581 --> 01:42:06,995
Nilijutia uamuzi wangu.
1579
01:42:08,704 --> 01:42:10,599
Nilikuwa nikitamani mtu wa kuniokoa.
1580
01:42:12,489 --> 01:42:13,317
Lakini hakuna mtu aliyekuja.
1581
01:42:19,418 --> 01:42:21,972
Nilikubaliana na ukweli
kwamba wakati wangu umekwisha.
1582
01:42:22,751 --> 01:42:23,297
Lakini...
1583
01:42:25,537 --> 01:42:26,497
Hapo ndipo nilipokuona.
1584
01:42:28,041 --> 01:42:29,111
Mungu wangu!
1585
01:42:36,559 --> 01:42:37,105
Habari!
1586
01:42:39,020 --> 01:42:40,613
Habari, Mwana! Mwana!
1587
01:42:41,092 --> 01:42:42,510
- Tafadhali, haraka, Bwana.
- Je, wanakuja?
1588
01:42:42,582 --> 01:42:44,293
Ndani ya dakika tano,
ambulance itakuwa hapa.
1589
01:42:45,946 --> 01:42:52,905
♪ Furahia safari yako
Kuna njia nyingi za kuchunguza! ♪
1590
01:42:53,296 --> 01:42:54,332
Je! Unajua kitu, Bwana?
1591
01:42:55,423 --> 01:42:58,066
Je! unajua nani aliuliza kwanza
ikiwa nilikula baada ya Amma kufariki?
1592
01:43:02,714 --> 01:43:05,507
♪ Hatima imegeuka kuwa ukweli ♪
-Mwana, ulikula?
1593
01:43:06,154 --> 01:43:10,773
♪ Wapi sasa? ♪
1594
01:43:11,043 --> 01:43:15,131
♪ Ulionyesha upendo bila kuombwa ♪
1595
01:43:15,218 --> 01:43:19,288
♪ Umeniacha peke yangu
Na kwenda bila neno ♪
1596
01:43:23,546 --> 01:43:27,079
♪ Pumzika kwa amani, moyo wangu ♪
1597
01:43:31,056 --> 01:43:35,230
♪ Hakuna mtu wa kudumu hapa ♪
1598
01:43:35,539 --> 01:43:38,203
Asante kwa kila kitu, Mheshimiwa.
Sitakusahau kamwe.
1599
01:43:39,530 --> 01:43:43,669
♪ Hakuna mtu wa kudumu hapa ♪
1600
01:43:44,409 --> 01:43:52,190
♪ Furahia safari yako
Kuna njia nyingi za kuchunguza! ♪
1601
01:44:13,561 --> 01:44:14,561
Unaenda wapi?
1602
01:44:14,703 --> 01:44:18,989
Kila mtu hapa anazungumza juu yako
zaidi ya marehemu.
1603
01:44:21,683 --> 01:44:22,433
Kweli hiyo!
1604
01:44:23,062 --> 01:44:26,893
Pamoja na picha ya marehemu,
zinapaswa pia kujumuisha picha yako.
1605
01:44:29,329 --> 01:44:30,399
Nitaenda nyumbani na kuchukua picha yako.
1606
01:44:39,453 --> 01:44:40,827
Mama, mjomba yuko nyumbani!
1607
01:44:41,140 --> 01:44:43,460
Hapa, peleka fritters hizi kwa Mama yako.
1608
01:44:43,839 --> 01:44:44,745
Mbona haupo shuleni?
1609
01:44:44,827 --> 01:44:45,827
Leo ni Jumapili.
1610
01:44:45,906 --> 01:44:47,351
Kwa hivyo, bado unaweza kwenda.
1611
01:44:47,950 --> 01:44:49,623
Nina shaka hata ameingia shuleni.
1612
01:44:51,270 --> 01:44:52,464
Trafiki ilikuwa ya kutisha.
1613
01:44:52,851 --> 01:44:55,589
Kuchimba kupindukia kumegeuka Chennai
kwenye Migodi ya Dhahabu ya Kolar.
1614
01:44:56,117 --> 01:44:58,196
Karibu, Anna! Habari yako?
1615
01:44:58,239 --> 01:45:00,000
Sijambo sana mpenzi.
1616
01:45:00,179 --> 01:45:02,882
Nilikuja kukabidhi Vitambulisho vya Mpiga Kura.
1617
01:45:03,304 --> 01:45:05,452
-Oh!
-Hiyo inamaanisha tunaweza kupiga kura?
1618
01:45:05,976 --> 01:45:08,679
Hakika, endelea.
Watafunga familia nzima.
1619
01:45:09,062 --> 01:45:10,062
Ni kwa urasmi tu.
1620
01:45:10,245 --> 01:45:11,726
-Hata wananchi wanachukulia hivyo hivyo.
-Anna...
1621
01:45:11,753 --> 01:45:14,676
-Je, nikupatie kitu cha kunywa?
- Ni sawa, hakuna haja.
1622
01:45:15,618 --> 01:45:16,891
Natumai kila kitu kinakwenda sawa.
1623
01:45:17,114 --> 01:45:20,456
Haupaswi kushirikiana na majirani.
1624
01:45:20,492 --> 01:45:22,656
Hapana, hapana! Hatuzungumzi kamwe na mtu yeyote.
1625
01:45:23,473 --> 01:45:24,152
Nzuri sana!
1626
01:45:27,396 --> 01:45:30,021
-Angalia nani yuko mlangoni.
-Sawa!
1627
01:45:30,304 --> 01:45:33,968
-Das anafanya nini?
-Anaoga.
1628
01:45:34,559 --> 01:45:35,980
Ulikuwa unateseka kwa glasi ya maji.
1629
01:45:36,730 --> 01:45:37,448
Mwache aoge vizuri.
1630
01:45:37,724 --> 01:45:40,591
-Aka!
-Vasanthy, hii ni curry gani?
1631
01:45:40,750 --> 01:45:41,671
Ilikuwa ladha!
1632
01:45:41,836 --> 01:45:43,351
- Ulifanyaje?
-Huyu shangazi ni nani?
1633
01:45:43,403 --> 01:45:45,297
Akka, ilikuwa ni midomo.
1634
01:45:45,322 --> 01:45:47,171
-Sijawahi kuwa na curry ladha kama hiyo!
-Kupiga midomo?
1635
01:45:47,867 --> 01:45:50,890
Mume wangu ananisumbua
kutengeneza curry hii.
1636
01:45:51,052 --> 01:45:54,645
[Lankan lahaja] Ndugu, habari?
Natumai unaendelea vyema.
1637
01:45:54,672 --> 01:45:55,393
Je, mabadiliko ya lahaja ni nini?
1638
01:45:55,506 --> 01:45:57,748
-Hey, wewe si kutoka Coimbatore?
-Ndiyo!
1639
01:45:57,793 --> 01:45:59,261
Kwa nini unazungumza kwa lahaja hii?
1640
01:45:59,327 --> 01:46:01,331
Sijui nilianza lini
kuzungumza katika lahaja hii.
1641
01:46:01,494 --> 01:46:03,052
Lakini lahaja hii ni tamu masikioni.
1642
01:46:03,247 --> 01:46:04,247
Wewe, pia, unazungumza katika lahaja hii.
1643
01:46:04,488 --> 01:46:06,566
Damu, inatosha na upuuzi huu!
1644
01:46:08,712 --> 01:46:09,938
Una shida gani dada?
1645
01:46:15,271 --> 01:46:16,154
Anna!
1646
01:46:18,193 --> 01:46:21,865
Sidhani nyinyi watu
wameshuka kufanya riziki.
1647
01:46:22,126 --> 01:46:24,110
Ninyi watu mnaonekana zaidi kama watalii
kutembelea Chennai.
1648
01:46:24,149 --> 01:46:26,016
- Njoo, Anna!
- Anna, mguu wangu!
1649
01:46:27,110 --> 01:46:28,453
Je, hata unatambua
uzito wa hali hiyo?
1650
01:46:28,760 --> 01:46:31,165
Haya, watu hawa hawatatufichua!
1651
01:46:32,645 --> 01:46:33,325
Das!
1652
01:46:34,049 --> 01:46:37,088
Nilipofika kama mkimbizi,
Nilikumbana na joto jingi.
1653
01:46:37,868 --> 01:46:40,422
Sababu kuu ni
Niliwaamini watu wachache.
1654
01:46:41,528 --> 01:46:45,313
Watajumuika kwa furaha
na ushiriki katika furaha yako.
1655
01:46:45,502 --> 01:46:46,822
Unapokuwa na shida,
watakuacha.
1656
01:46:47,546 --> 01:46:48,309
Je, unaelewa?
1657
01:46:52,361 --> 01:46:53,548
Bado hujaipata?
1658
01:46:55,239 --> 01:46:57,747
Halo, utajifunza tu wakati utavumilia!
1659
01:46:57,887 --> 01:47:00,387
Anna, tafadhali usiondoke
bila kula chakula.
1660
01:47:28,129 --> 01:47:30,541
Bwana, unahitaji kumchukulia hatua,
bado unanichunguza.
1661
01:47:30,566 --> 01:47:31,714
Jibu tu swali langu.
1662
01:47:31,754 --> 01:47:33,441
- Kwa nini ulikuwa huko?
- Ni nyumba yangu, bwana.
1663
01:47:33,845 --> 01:47:35,954
Balwan Singh -
Kamishna Msaidizi, Rameshwaram.
1664
01:47:36,910 --> 01:47:38,370
-Bwana!
- Kila mtu nje!
1665
01:47:41,759 --> 01:47:42,845
Je, Keshava Nagar haiko chini ya kikomo chako?
1666
01:47:43,326 --> 01:47:44,052
Ndiyo, Bwana.
1667
01:47:44,223 --> 01:47:45,434
Lazima tutafute eneo hilo lote.
1668
01:47:45,672 --> 01:47:47,007
Tafadhali fanya mipango.
1669
01:47:47,703 --> 01:47:49,718
Bwana, nini kilitokea?
1670
01:47:50,035 --> 01:47:53,028
Kuwa na Watamil wapya wa Sri Lanka
alifika Keshava Nagar?
1671
01:47:55,006 --> 01:47:56,131
Si kwamba mimi kujua.
1672
01:47:57,535 --> 01:47:58,459
Tatizo ni nini?
1673
01:47:58,676 --> 01:48:02,517
Baada ya kutekeleza mlipuko huko Rameshwaram,
familia ya Sri Lanka imejificha hapa.
1674
01:48:02,604 --> 01:48:03,198
Je, unafahamu?
1675
01:48:04,907 --> 01:48:07,172
Mheshimiwa, mimi, pia, ninaishi katika eneo moja.
1676
01:48:07,858 --> 01:48:09,397
Hakuna mtu anayeishi huko
inayolingana na maelezo yako.
1677
01:48:14,775 --> 01:48:16,579
Je, nilikuuliza
kwa cheti cha tabia?
1678
01:48:19,347 --> 01:48:20,003
Pole, Bwana!
1679
01:48:49,178 --> 01:48:51,217
Rudi ndani.
Bwana, tafadhali rudi ndani.
1680
01:48:52,513 --> 01:48:54,716
-Okra tena?
-Ni kelele gani hiyo?
1681
01:48:58,537 --> 01:49:00,906
-Sipati mtandao.
-Mtandao uko chini.
1682
01:49:10,369 --> 01:49:11,149
[katika Kipunjabi]
Nini kinatokea?
1683
01:49:31,050 --> 01:49:31,894
Nini kilitokea, Pa?
1684
01:49:34,514 --> 01:49:35,849
Jina langu ni Vijay Bhaskar!
1685
01:49:36,567 --> 01:49:38,019
Tunatoka Rameshwaram.
1686
01:49:40,046 --> 01:49:41,596
Katika mtaa wako,
1687
01:49:41,972 --> 01:49:45,481
kuna familia ya kigaidi inayoishi
ambaye alitoroka kutoka Sri Lanka.
1688
01:49:46,128 --> 01:49:48,478
Wao ndio wakosaji
katika mlipuko wa bomu la Rameshwaram.
1689
01:49:51,596 --> 01:49:52,791
Tunamtaka huyo jamaa.
1690
01:49:54,495 --> 01:49:56,573
Ukijitoa mwenyewe...
1691
01:49:57,409 --> 01:49:59,158
...tunaweza kuondoka kutoka hapa
bila matatizo yoyote.
1692
01:49:59,916 --> 01:50:03,634
Lakini ikiwa tutakukamata,
matokeo yatakuwa mabaya.
1693
01:50:04,614 --> 01:50:06,188
Tumefunga eneo!
1694
01:50:07,645 --> 01:50:08,989
Kwa hivyo, kujisalimisha mwenyewe ...
1695
01:50:10,121 --> 01:50:11,223
... ndio chaguo pekee!
1696
01:50:12,968 --> 01:50:15,225
Tunaomba familia zingine
kukaa katika nyumba zao.
1697
01:50:15,588 --> 01:50:17,423
Tutachunguza kila nyumba.
1698
01:50:17,822 --> 01:50:19,408
Kwa ajili ya Mungu, shirikiana nasi!
1699
01:50:20,853 --> 01:50:21,853
Ukishindwa kutoa ushirikiano...
1700
01:50:31,287 --> 01:50:31,976
Tumemaliza!
1701
01:50:33,149 --> 01:50:34,149
Tumehukumiwa!
1702
01:50:35,387 --> 01:50:37,917
Wanazungumza ujinga kuhusu familia yetu.
1703
01:50:38,096 --> 01:50:40,113
- Ninaogopa!
- Usiogope!
1704
01:50:41,038 --> 01:50:42,764
Appa, ninajaribu kumfikia mjomba,
lakini hakuna mtandao.
1705
01:50:44,284 --> 01:50:46,846
Sijui nini kinatokea.
Acha niende nikajisalimishe.
1706
01:50:46,971 --> 01:50:48,150
- Hatukufanya chochote kibaya?
-Appa, umekuwa wazimu?
1707
01:50:48,587 --> 01:50:51,454
Anatushtaki magaidi,
na unataka kujisalimisha mwenyewe.
1708
01:50:51,818 --> 01:50:53,060
Unapanga kutumikia wakati
kwani hakuna uhalifu uliofanyika?
1709
01:50:53,447 --> 01:50:54,744
Unapendekeza nini kingine?
1710
01:50:55,231 --> 01:50:58,036
Appa, sidhani hata atajisumbua
tuchunguze, kutokana na jinsi anavyozungumza.
1711
01:50:58,111 --> 01:51:00,529
Inaonekana wamechagua
tuhukumu kwa wema.
1712
01:51:00,782 --> 01:51:02,993
Ikiwa tutakamatwa,
tutakuwa gerezani milele.
1713
01:51:03,381 --> 01:51:05,654
Walakini, wanapokuja juu,
tutakamatwa.
1714
01:51:09,396 --> 01:51:10,739
Tukabiliane na tatizo.
1715
01:51:11,511 --> 01:51:14,863
Hadi pumzi yangu ya mwisho,
Nitailinda familia yangu.
1716
01:51:18,757 --> 01:51:20,694
- Je, ni wao?
- Hapana, bwana!
1717
01:51:22,631 --> 01:51:24,640
-Wao?
- Hapana, bwana!
1718
01:51:26,374 --> 01:51:28,780
-Vipi kuhusu wao?
- Hapana, bwana.
1719
01:51:32,826 --> 01:51:33,474
Wao?
1720
01:51:41,045 --> 01:51:41,743
Sio yeye, bwana.
1721
01:51:42,373 --> 01:51:42,912
Wao?
1722
01:51:43,209 --> 01:51:43,896
Wao?
1723
01:51:43,983 --> 01:51:45,240
Angalia kwa karibu! Je, ni wao?
1724
01:51:45,506 --> 01:51:47,139
- Bwana ...
- Arrgghh!
1725
01:51:55,685 --> 01:51:58,020
Mheshimiwa, hii ni nyumba ya mwisho.
1726
01:51:58,404 --> 01:51:59,764
Inspekta Raghavan anaishi chini.
1727
01:52:00,128 --> 01:52:02,018
Na wapangaji wanaishi ghorofani.
1728
01:53:12,824 --> 01:53:13,418
Jina lako ni nani?
1729
01:53:14,725 --> 01:53:15,599
Dharmadas!
1730
01:53:16,029 --> 01:53:16,935
Unafanya kazi wapi?
1731
01:53:17,964 --> 01:53:21,078
Ninafanya kazi kama dereva
kwa jirani yetu Richard, Sir.
1732
01:53:22,874 --> 01:53:23,874
Ni-- Nithushan.
1733
01:53:24,478 --> 01:53:25,267
Unafanya nini?
1734
01:53:25,966 --> 01:53:28,365
Hivi sasa, hakuna kitu.
Nimemaliza chuo.
1735
01:53:29,499 --> 01:53:30,077
Wewe?
1736
01:53:32,037 --> 01:53:33,576
Vasanthy, mama wa nyumbani.
1737
01:53:33,998 --> 01:53:34,482
Lo!
1738
01:53:38,760 --> 01:53:40,056
Nionyeshe hati zako.
1739
01:53:40,549 --> 01:53:41,173
Bwana?
1740
01:53:41,708 --> 01:53:44,679
Nyaraka!
Nilikuomba unionyeshe hati zako.
1741
01:53:45,776 --> 01:53:46,244
Appa...
1742
01:53:47,262 --> 01:53:49,613
Anauliza, sawa?
Tafadhali onyesha kwake.
1743
01:54:11,239 --> 01:54:12,527
Umeishi kwa muda gani katika nyumba hii?
1744
01:54:13,120 --> 01:54:15,032
- Unaona, mbili -
- Tangu miaka nane!
1745
01:54:19,715 --> 01:54:22,924
Je, unajua chochote kuhusu
familia ya Sri Lanka tunayotafuta?
1746
01:54:31,556 --> 01:54:33,275
[Lahaja ya Kilaka]
sijaelewa swali lako bwana.
1747
01:54:35,574 --> 01:54:37,590
Halafu mbona unaongea
katika lahaja hiyo?
1748
01:54:41,253 --> 01:54:41,979
Mleteni ndani!
1749
01:55:10,537 --> 01:55:12,958
Angalia kwa karibu! Ni wao, sawa?
1750
01:55:23,376 --> 01:55:24,938
Angalia kwa makini na unipe jibu.
1751
01:55:30,380 --> 01:55:31,051
Hapana, Bwana.
1752
01:55:33,249 --> 01:55:33,763
[kwa Kihindi] Je!
1753
01:55:34,586 --> 01:55:35,383
Sio wao bwana.
1754
01:55:37,201 --> 01:55:38,044
Habari!
1755
01:55:38,641 --> 01:55:40,438
Je, unatania?
Unatania?
1756
01:55:40,697 --> 01:55:41,814
Ikiwa hakuna hata mmoja wao,
basi ni nani?
1757
01:55:43,663 --> 01:55:45,217
Wanaweza kuwa wametoroka mahali pengine.
1758
01:55:46,361 --> 01:55:47,249
Nitakuua!
1759
01:55:58,842 --> 01:55:59,560
Angalia...
1760
01:55:59,760 --> 01:56:00,260
Tafadhali...
1761
01:56:00,686 --> 01:56:03,115
Lazima nifungue kesi hii ili kujiokoa.
1762
01:56:03,307 --> 01:56:04,386
Kwa ajili ya Mungu, watambue.
1763
01:56:05,222 --> 01:56:06,174
Wako katika eneo hili, sawa?
1764
01:56:06,571 --> 01:56:07,306
Hapana, Bwana!
1765
01:56:07,744 --> 01:56:09,352
Ni familia kutoka nyumba ya pili.
1766
01:56:09,493 --> 01:56:10,454
-Hujambo?
- Hapana, bwana.
1767
01:56:10,654 --> 01:56:12,600
- Ni familia kutoka nyumba ya 3.
- Hapana, bwana.
1768
01:56:12,674 --> 01:56:14,158
Ni familia kutoka nyumba ya 4.
1769
01:56:14,329 --> 01:56:15,630
Ni familia kutoka nyumba ya 5.
Nijibu!
1770
01:56:16,018 --> 01:56:17,384
-Nijibu!
-Shikilia kwa dakika moja.
1771
01:56:19,140 --> 01:56:20,140
- Bwana ...
[kwa Kihindi] Ni nini?
1772
01:56:20,862 --> 01:56:22,088
Mvulana aliyekuwa chini ya ulinzi alikufa.
1773
01:56:22,807 --> 01:56:24,245
Tuna maagizo ya kukukamata!
1774
01:56:28,606 --> 01:56:29,907
Tunapaswa kuondoka mara moja.
1775
01:57:15,818 --> 01:57:16,326
Bwana!
1776
01:57:26,692 --> 01:57:27,852
Mambo vipi bwana?
1777
01:57:29,810 --> 01:57:31,254
Mimi ni mzuri. Habari yako?
1778
01:57:33,803 --> 01:57:36,162
Kwanini Bwana? Sisi ni wakimbizi!
1779
01:57:36,675 --> 01:57:38,183
Kwa nini ulituokoa?
1780
01:57:40,480 --> 01:57:41,555
Kuwa mkweli...
1781
01:57:42,544 --> 01:57:45,075
...nipo njiani kuja hapa,
Nilidhamiria kuwakamata nyinyi watu.
1782
01:57:46,661 --> 01:57:49,817
Nilikuwa na maswali mengi,
kujiuliza kama wewe ni mzuri au mbaya.
1783
01:57:51,074 --> 01:57:54,097
Lakini nilipofika hapa,
Nilipata majibu yangu.
1784
01:57:56,120 --> 01:57:56,941
sielewi!
1785
01:58:01,997 --> 01:58:03,053
- Bwana, sio yeye!
- Nyamaza!
1786
01:58:06,143 --> 01:58:08,150
-Ongea tu unapoulizwa.
- Samahani, bwana.
1787
01:58:10,185 --> 01:58:12,331
-Jina lako?
- Gunasekhar!
1788
01:58:12,817 --> 01:58:15,183
- Je! unamiliki nyumba hii?
[Lahaja ya Kilaka] Ndiyo!
1789
01:58:15,749 --> 01:58:17,811
Niliokoa kila senti kujenga nyumba hii.
1790
01:58:19,769 --> 01:58:24,017
[Laha ya Kilaka] Mimi na mke wangu
tulianza maisha yetu mapya katika nyumba hii.
1791
01:58:27,650 --> 01:58:28,650
Endelea kuongea!
1792
01:58:29,086 --> 01:58:30,962
-Unataka nizungumze nini?
-Chochote!
1793
01:58:31,162 --> 01:58:33,255
Siwezi kuongea kwa matakwa yako.
1794
01:58:33,486 --> 01:58:36,485
Unahitaji kuleta hati
hata kunihoji.
1795
01:58:37,288 --> 01:58:39,233
Halo, si anazungumza kwa Kitamil cha Sri Lanka?
1796
01:58:40,154 --> 01:58:40,787
Ndiyo, Bwana!
1797
01:58:41,918 --> 01:58:42,777
Ulisema yeye sio mtu.
1798
01:58:44,123 --> 01:58:44,865
Sio yeye!
1799
01:58:45,026 --> 01:58:46,424
Basi kwa nini anazungumza kwa lahaja hii?
1800
01:58:46,914 --> 01:58:47,546
sijui bwana.
1801
01:58:48,522 --> 01:58:50,331
-Mzaliwa wako ni yupi?
- Dindi!
1802
01:58:50,757 --> 01:58:51,982
Usiseme uongo!
Nionyeshe hati zako.
1803
01:59:01,066 --> 01:59:03,548
Ikiwa mzaliwa wako ni Dindigul,
basi kwa nini unazungumza lahaja hii?
1804
01:59:12,974 --> 01:59:15,129
Ikiwa mzaliwa wako ni Trichy,
basi kwa nini unazungumza lahaja hii?
1805
01:59:20,513 --> 01:59:23,178
[Laha ya Kilaka] Anazungumza ndani
lahaja hii ni tatizo kwako?
1806
01:59:24,708 --> 01:59:26,616
Au anazungumza kwa Kitamil yenyewe
tatizo kwako?
1807
01:59:27,182 --> 01:59:27,869
[kwa Kihindi] Je!
1808
01:59:31,846 --> 01:59:36,309
♪ Haitazuiwa kwa kusimamisha
Je, upendo si wa thamani? ♪
1809
01:59:46,542 --> 01:59:50,938
♪ Haitapungua kwa kutoa
Wala kwa kuchukua. ♪
1810
01:59:51,460 --> 01:59:55,814
♪ Haitazuiwa kwa kusimamisha
Je, upendo si wa thamani? ♪
1811
01:59:56,001 --> 01:59:59,979
♪ Dunia inazunguka kwa ajili yetu sote ♪
1812
02:00:00,839 --> 02:00:04,894
♪ Tukiungana
Safari inabaki mbele ♪
1813
02:00:05,754 --> 02:00:07,877
♪ Anga moja na ardhi moja ♪
1814
02:00:08,238 --> 02:00:10,575
♪ Fungua tu macho yako na uone ♪
1815
02:00:10,649 --> 02:00:12,548
♪ Anga moja na ardhi moja ♪
1816
02:00:12,917 --> 02:00:14,882
♪ Hebu tushikane mikono ♪
1817
02:00:14,952 --> 02:00:16,694
- Hey, kurudi chini!
- Haya, haya!
1818
02:00:16,913 --> 02:00:18,053
[kwa Kihindi] Mshike!
1819
02:00:18,179 --> 02:00:19,444
Hey, mshike!
1820
02:00:19,475 --> 02:00:23,269
Bwana, tafadhali elewa.
Atakufa bila mimi.
1821
02:00:23,513 --> 02:00:24,746
Ondoka!
1822
02:00:25,524 --> 02:00:26,524
Halo, kamata mbwa.
1823
02:00:26,980 --> 02:00:28,457
Kwa nini inazuia njia yetu?
1824
02:00:28,568 --> 02:00:29,677
Bwana, sijui.
1825
02:00:29,858 --> 02:00:31,405
Halo, mimi nina mzio wa mbwa.
1826
02:00:31,685 --> 02:00:33,389
[kwa Kihindi] Mshike mnyama.
- Acha kutazama!
1827
02:00:33,444 --> 02:00:34,936
- Njoo hapa.
[kwa Kihindi] Mbwa mwenye damu!
1828
02:00:37,061 --> 02:00:39,265
-Kila mtu amelala kupitia meno yake.
- Ndio, Bwana!
1829
02:00:40,959 --> 02:00:42,319
[kwa Kipunjabi] Habari, ndugu!
1830
02:00:42,985 --> 02:00:44,926
Ndugu, salamu!
Salamu mama!
1831
02:00:45,270 --> 02:00:46,164
Mpenzi!
1832
02:00:48,021 --> 02:00:49,544
Hatimaye, asante Mungu!
1833
02:00:50,843 --> 02:00:53,015
Watamil hawa wananiua.
1834
02:00:54,083 --> 02:00:56,176
[kwa Kihindi] Us Punjabis
wanapaswa kusaidiana.
1835
02:00:58,209 --> 02:01:00,794
Sasa, tafadhali niambie
ambapo familia ya Sri Lanka iko.
1836
02:01:02,635 --> 02:01:05,638
Kwa nini unasitasita?
Tafadhali niambie wamejificha wapi.
1837
02:01:09,159 --> 02:01:09,836
Niambie!
1838
02:01:10,760 --> 02:01:11,969
[Lahaja ya Kilaka]
Unasemaje?
1839
02:01:12,209 --> 02:01:14,647
♪ Usiamini
Uso hauna maana ♪
1840
02:01:14,708 --> 02:01:16,864
♪ Ungana zaidi ya lugha tu ♪
1841
02:01:17,459 --> 02:01:19,406
♪ Usitugawanye
Katika migawanyiko mingi ♪
1842
02:01:19,431 --> 02:01:21,070
Ikiwa kikundi kinafuata mtu ...
1843
02:01:21,459 --> 02:01:24,327
...ni pesa au madaraka.
1844
02:01:25,692 --> 02:01:29,269
Kuna sababu moja tu ya kundi kufuata
mtu asiye na pesa wala nguvu...
1845
02:01:29,707 --> 02:01:30,651
Ni kwa asili yake nzuri!
1846
02:01:31,784 --> 02:01:35,346
Katika uzoefu wangu, hatimaye nilikutana na mtu
na tabia nzuri kama hiyo.
1847
02:01:36,641 --> 02:01:39,180
♪ Hata tukifa bila kufanya lolote ♪
-Kuwa na furaha!
1848
02:01:39,245 --> 02:01:43,066
♪ Ardhi inatukumbatia ndani yake ♪
1849
02:01:50,845 --> 02:01:51,718
Nani kakuambia...
1850
02:01:52,683 --> 02:01:53,613
...kwamba wewe ni mkimbizi?
1851
02:02:20,459 --> 02:02:22,895
♪ Hata kama tulikuja katika ulimwengu huu
Bila chochote ♪
1852
02:02:22,942 --> 02:02:25,189
♪ Anga inaenea kama mwavuli
Juu yetu ♪
1853
02:02:25,229 --> 02:02:27,796
♪ Hata tukifa
Bila kufanya chochote ♪
1854
02:02:27,837 --> 02:02:31,089
♪ Ardhi inatukumbatia ndani yake ♪
1855
02:02:32,767 --> 02:02:34,981
♪ Anga moja na ardhi moja ♪
1856
02:02:37,683 --> 02:02:40,093
♪ Anga moja na ardhi moja ♪
1857
02:02:42,409 --> 02:02:44,894
♪ Anga moja na ardhi moja ♪
1858
02:02:47,417 --> 02:02:49,837
♪ Anga moja na ardhi moja ♪